Wednesday, January 23, 149

In the Later Heaven, the world shall become one family.
후천에는 천하가 한집안이 되리라.

People shall be governed by creation-transformation rather than by authoritarianism and punishment, and everyone will recognize their own wrongdoings.
위무(威武)와 형벌을 쓰지 않고 조화로써 창생을 다스리되 자기의 잘못을 스스로 깨닫게 하며

Governing officials shall be granted the power of creation-transformation befitting their stations, so they will never transgress against the bounds of duty and propriety.
벼슬아치는 직품(職品)에 따라 화권(化權)이 열리므로 분의에 넘치는 폐단이 없고

The trial of aging, illness, death, and burial shall be defeated, and all will enjoy glory and bliss through ageless longevity.
모든 백성의 쇠병사장(衰病死葬)을 물리쳐 불로장생(不老長生)으로 영락을 누리게 하리니

Your body shall be transfigured, your physique becoming taller and more robust, and you shall be statuesque and splendid.
너희들은 환골탈태(換骨奪胎) 되어 키와 몸집이 커지고 옥골풍채(玉骨風采)가 되느니라.

In the Later Heaven, virtue will be embraced as a fundamental basis from which people will seek all their sustenance, blessings, and glory.
후천에는 덕을 근본으로 삼아 이 길에서 모든 복록과 영화를 찾게 되느니라.

- English Dojeon 7:4 -

* 들어보기 

the Later Heaven 후천
creation [kriːéiʃən] 창조
transformation [træ̀nsfǝrméiʃən] 변형, 변화
rather than …보다는, 대신에
authoritarianism [ǝθɔ̀ːrǝtέəriǝnizm] 권위주의
punishment [pʌ́niʃmǝnt] 벌, 형벌
recognize [rékǝgnàiz] (사실을) 인정하다; 승인하다
wrongdoing [rɔːŋdúːiŋ] 나쁜 행위, 비행; 죄, 범죄
official [ǝfíʃəl] 공무원
grant [grænt] 주다, 부여하다
befit [bifít] …에 적합하다
station [stéiʃən] 계급, 지위, 신분
transgress [trænsgrés] (법률·계율 등을) 어기다, 범하다
duty [djúːti] 의무, 본분
propriety [prǝpráiǝti] (행동의 도덕적·사회적) 적절성 
trial 시련, 고난 
aging [éidʒiŋ] 나이를 먹음; 노화
illness [ílnis] 병
burial [bériǝl] 매장
defeat [difíːt] 쳐부수다
glory [glɔ́ːri] 영광, 명예
bliss [blis] (더없는) 행복, 희열
ageless [eidʒləs] 늙지 않는, 불로(不老)의
longevity [lɑndʒévǝti] 장수; 수명
transfigure [trænsfígjǝr] 형상〔모양〕을 바꾸다
physique [fizíːk] 체격, 체형
robust [roubʌ́st] 튼튼한, 강건한
statuesque [stæ̀tʃuésk] 조상(彫像) 같은; 균형 잡힌; 위엄 있는
splendid [spléndid] 훌륭한, 멋진
virtue [və́ːrtʃuː] 미덕, 덕
embrace [embréis] 품다, 포함하다
fundamental [fʌ̀ndǝméntl] 근본적인, 중요한
basis [béisis] 기초, 기저, 토대
seek [siːk] 찾다; 추구하다
sustenance [sʌ́stənǝns] (음식·물 등) 생명을 건강하게 유지시켜 주는 것
blessing [blésiŋ] 축복, 행복