Wednesday, February 27, 149

All diseases are caused by vengeful qi or invisible  causes. 

모든 병은 척(隻)이 있어 생기고 수(數)가 있어 앓는 것이니라.

Therefore, if vengeful qi is not resolved, it returns to being vengeful qi; and if invisible causes are not eliminated, they return to being misfortune.

그러므로 척을 풀어 주지 않으면 척으로 돌아가고 수를 제거하여 주지 않으면 화액(禍厄)으로 돌아가나니 

When I suffer the torment of illness on behalf of the sick, vengeful qi resolves itself and invisible causes dissolve naturally. 

내가 병고(病苦)를 대신 앓게 되면 척은 스스로 풀리고 수는 자연히 소멸되느니라.

Since I shall have suffered all illnesses on humanity’s behalf, the world’s people will be free of disease in the Later Heaven.

내가 천하의 모든 병을 대속하리니 그러므로 후천에는 억조창생에게 병고가 없느니라.

- English Dojeon 9:39:2~5 -

* 들어보기 

disease [dizíːz] 병, 질병

cause [kɔːz] (동사) …의 원인이 되다; 일으키다 (명사) 원인

vengeful [véndʒfǝl] 복수심에 불타는

invisible [invízǝbəl] 눈에 보이지 않는; 감추어진

therefore [ðέǝrfɔ̀ːr] 그런 까닭에, 따라서

resolve [rizάlv] 풀다, 해결하다

eliminate [ilímǝnèit] 제거하다

misfortune [misfɔ́ːrtʃən] 불운, 불행

suffer [sʌ́fǝr] (고통·변화 따위를) 경험하다, 받다

torment [tɔ́ːrment] 고통, 고뇌

illness [ílnis] 일반적⦘ 병

on behalf of ~을 대신하여

sick [sik] 병의, 병에 걸린

the sick 병자들

resolve [rizάlv] (문제·곤란 따위를) 풀다, 해결하다, 해소하다

dissolve [dizάlv] 풀다, 해제하다(undo)

naturally [nǽtʃərǝli] 자연히

humanity [hjuːmǽnǝti] 인류

free [friː] 면제된; 시달리지 않는

the Later Heaven 후천