Monday, April 30, 148
 
Everyone possesses both a heavenly soul and an earthly soul. After death, the heavenly soul ascends to heaven and becomes a spirit. After receiving ancestral memorial offering rituals from four generations of descendants, the spirit might then become a radiant being or even an immortal being. After death, the earthly soul returns to earth and, after four generations, becomes a ghostly being.

사람에게는 혼(魂)과 넋(魄)이 있어 혼은 하늘에 올라가 신(神)이 되어 제사를 받다가 4대가 지나면 영(靈)도 되고 혹 선(仙)도 되며 넋은 땅으로 돌아가 4대가 지나면 귀(鬼)가 되느니라.

* 들어보기 

possess [pǝzés] 소유하다
heavenly soul 혼魂
heavenly [hévǝnli] 하늘의
soul [soul] (영)혼, 넋
earthly soul 넋魄
earthly [ə́ːrθli] 지상의
ascend [ǝsénd] 올라가다
spirit [spírit] 신神
ancestral [ænséstrǝl] 조상의
ritual [rítʃuəl] 의식의
descendant [diséndǝnt] 자손
radiant being 영靈
radiant [réidiǝnt] 빛나는, 밝은
being [bíːiŋ] 존재
immortal [imɔ́ːrtl] 불멸의
immortal being 선仙
ghostly being 귀鬼
ghostly [góustli] 유령의