Friday, Aug. 10, 148

Everyone has their own role, so why speak of whether a person is right or wrong?
각기 제 노릇 제가 하는데 어찌 남의 시비를 말하느냐.

When others nitpick and are contentious, those who calm their mind and yield are the noblest of people and shall therefore be blessed.
남이 트집을 잡아 싸우려 할지라도 마음을 눅여 지는 사람이 상등 사람이라 복을 받을 것이요

Those who succumb to anger and join in the strife are the most ignoble of people. The spirits will not aid such people, so how can they expect to thrive?
분을 참지 못하고 어울려 싸우는 자는 하등 사람이라 신명(神明)의 도움을 받지 못하나니 어찌 잘되기를 바라리오.

In a dispute, if the other is correct and you are in error, all woes disappear naturally if you repent your fault.
만일 남과 시비가 붙어 그가 옳고 너희가 그를 때에는 스스로 뉘우치면 화(禍)가 저절로 풀리느니라.

- English Dojeon 8:37:3-6 -

* 들어보기 

right [rait] 옳은
wrong [rɔːŋ] 그릇된
nitpick [nítpìk] …의 흠을 잡다
Don't nitpick. 시시콜콜 따지지 좀 마라.
contentious [kǝnténʃǝs] 다투기 좋아하는
A contentious issue causes a lot of disagreement or arguments.
calm [kɑːm] 진정시키다
yield [jiːld] 양보하다, 굴복하다
noble [nóubəl] 귀족의, 고귀한
bless [bles] 은총을 내리다
succumb [sǝkʌ́m] 굴복하다, 압도되다
If you succumb to temptation or pressure, you do something that you want to do, or that other people want you to do, although you feel it might be wrong.
anger [ǽŋgǝr] 화
strife [straif] 투쟁, 다툼, 싸움
ignoble [ignóubəl] 비열한, (태생·신분이) 비천한
spirit [spírit] 정신, 영(靈)
aid [eid] 돕다
expect [ikspékt] 기대하다
thrive [θraiv] 번창하다, 번영하다
If someone or something thrives, they do well and are successful, healthy, or strong.
dispute [dispjúːt] 논쟁, 말다툼
correct [kǝrékt] 옳은
error [érǝr] 잘못, 실수
woe [wou] 비애, 고통, 고뇌
Woe is very great sadness.
disappear [dìsǝpíǝr] 사라지다
naturally [nǽtʃərǝli] 자연히
repent [ripént] 후회하다
If you repent, you show or say that you are sorry for something wrong you have done.
fault [fɔːlt] 과실, 잘못