When heaven intends to bestow upon you a momentous task, it invariably first tires your mind and will, torments your sinews and bones with hardships, wracks your body with hunger, and afflicts you with poverty—bringing disorder to all that you seek to achieve.

천장강대임어사인야天將降大任於斯人也인대 

필선노기심지必先勞其心志하고 고기근골苦其筋骨하고

아기체부餓其體膚하고 궁핍기신행窮乏其身行하여

불란기소위拂亂其所爲하나니
               

하늘이 장차 이 사람에게 큰 임무를 내리려 할 때에는 반드시 먼저 그 심지를 지치게 하고 뼈마디가 꺾어지는 고난을 당하게 하며 그 몸을 굶주리게 하고 그 생활은 빈궁에 빠뜨려 하는 일마다 어지럽게 하느니라.

In this way, heaven tempers your mind so that you will recover your inner nature through perseverance and hence encompass what you previously could not.

시고是故는 동심인성動心忍性하여 

증익기소불능增益其所不能이니라
         

이는 그의 마음을 두들겨서 참을성을 길러 주어 지금까지 할 수 없었던 일도 할 수 있게 하기 위함이니라.

* 들어보기 

intend [inténd] …할 작정이다
bestow [bistóu] 주다
momentous [mouméntǝs] 중대한
task [tæsk] 일, 임무
invariably [invέəriǝbli] 항상
tire [taiǝr] 피로하게 하다
will [wil] 의지
torment [tɔ́ːrment] 괴롭히다
sinew [sínjuː] 근육
bone [boun] 뼈
hardship [hάːrdʃìp] 고난
wrack [ræk] 고문하다, 괴롭히다
hunger [hʌ́ŋgǝr] 배고픔; 굶주림
afflict [ǝflíkt] 괴롭히다
poverty [pάvǝrti] 가난
disorder [disɔ́ːrdǝr] 어지러움, 혼란

bring [briŋ] (p., pp. brought [brɔːt]) 가져 오다
seek [siːk] (p., pp. sought [sɔːt])  찾다; 추구하다
achieve [ǝtʃíːv] (일·목적)을 이루다
temper [témpǝr] 기질, 천성, 성질
recover [rikʌ́vǝr] 되찾다
inner [ínǝr] 내적인
nature [néitʃǝr] 천성, 인간성
through [θruː] …을 통하여
perseverance [pə̀ːrsǝvíːrəns] 인내(력), 참을성
hence [hens] 그러므로
encompass [inkʌ́mpǝs] 달성하다, 완수하다
previously [príːviǝsli] 이전에