Sangjenim Weeps in Sorrow

One day as He was lying in a room with His face to a wall, 

하루는 상제님께서 벽을 향하여 돌아누워 계시더니 

Sangjenim suddenly lamented in deep sorrow,

문득 크게 슬퍼하시며 

"All of humanity is on the brink of annihilation,
“전 인류가 진멸지경에 이르렀는데 

but no mater what I do, it will be impossible to save everyone! 

아무리 하여도 전부 다 건져 살리기는 어려우니 

How could I not be filled with anguish?” With this, He began to weep.

어찌 원통하지 않으리오.” 하시고 흐느껴 우시니라. 

Sangjenim once declared, 

상제님께서 말씀하시기를 

“There must be at least one person who possesses one mind. 

“일심자(一心者)가 하나라도 있어야 한다. 

If there is not at least one such person, 

하나도 없으면 

My work will ring hollow for fifty thousand years.”

내 일은 오만 년 공각(空殼)이 되느니라.” 하시고 

He continued, “Pray to Me with one mind,

 “너희들은 일심으로 빌어라. 

and I will create a new world as you wish.”

너희가 비는 대로 천하를 만들어 주리라.” 하시니라.

■Words

wall [wɔːl] 벽, 담 ▶ sea wall 방파제

suddenly [sʌ́dnli] 갑자기, 불시에 

lament [lǝmént] <격식> v. 슬퍼하다, 비탄하다, 애도하다  n. 슬픔, 비탄 (= lamentation)

sorrow [sάrou] 슬픔, 비애, 비통 (= grief, sadness, woe)  ▶ the Man of Sorrows 그리스도, 예수

in (deep) sorrow (깊은) 슬픔에서

humanity [hjuːmǽnǝti] 인류

brink [briŋk] 1고비, 결정적 국면, 위기 2 (문어) (낭떠러지·벼랑의) 가장자리 

-be on the brink [verge /point] of (doing) something : 막 …하려는 직전(지경)에 있다

annihilation [ənàiəléiʃən] n. 전멸, 절멸

no matter what [which, who, when, where, how] 비록 무엇이 [어느 것이, 누가, 언제, 어디, 어떻게] …일지라도

impossible [impάsǝbəl] 불가능한

save [seiv] 구하다, 저축하다

fill [fil] (가득) 채우다

anguish [ǽŋgwiʃ] <격식> (극심한) 괴로움, 비통 (= affliction, agony, distress, excruciation) 

begin [bigín] (began - begun) 시작하다, 시작되다

weep [wiːp] (wept - wept) 울다, 눈물을 흘리다 (= cry, shed tears, sob) 

at least 적어도[최소한] 

possess [pǝzés] 소유하다, 가지고 있다 (= own) 

such [sʌtʃ] 그러한, 그런

ring [riŋ] v. 울리다 n. 종소리

hollow [hάlou] (속이) 빈 

ring hollow 거짓말 같다, 입에 발린 소리처럼 들리다: to seem untruthful or insincere

pray [prei] 기도하다, 기원하다 

create [kriːéit] 창조하다, 창시[창작]하다

as you wish 당신이 바라는 대로

one mind, sangje