[영어성구] 맹세한다는 것은 원원한 천지에 대한

진실무망 | 2017.08.18 12:54 | 조회 4728

오늘의 성구 암송 Friday, August 18, 147

 

誓者元天地之約이니 有其誓하고 背天地之約하면

則雖元物이나 其物難成이니라.

 

To swear an oath is to make a paramount pledge to boundless and eternal heaven and earth.

If you swear such an oath and then forsake your pledge to heaven and earth,

all your endeavors shall come to naught,

no matter how righteous and momentous.

- English Dojeon 8:71:2 -

 

맹세한다는 것은 원원한 천지에 대한 으뜸가는 서약이니

그런 맹세를 하고서도 천지와의 약속을 저버리면

비록 그 하고자 하는 일이 아무리 바르고 큰일이라 할지라도 그 일은 이루어지기 어려우니라.

 

∎ swear [swεǝr 스웨어r] (swore [swɔːr 스워r-], sworn [swɔːrn 스원-]) 맹세하다

┈┈• She made him swear not to tell anyone.

그녀는 그에게 아무에게도 말하지 않겠다고 맹세하게 했다.

 

<영영사전> to make a solemn declaration or affirmation by some sacred being or object, as a deity or the Bible.

 

∎ oath [ouθ 오우쓰] 맹세, 서약

┈┈• to swear an oath of allegiance 충성을 맹세하다

 

An oath is a formal promise, especially a promise to be loyal to a person or country.

 

∎ paramount [pǽrǝmàunt 뤄마운트] 가장 중요한 (유사어: prime, first, chief, main, primary, supreme ...)

┈┈• Safety is paramount.

안전이 가장 중요하다.

 

Something that is paramount or of paramount importance is more important than anything else.

The child's welfare must be seen as paramount.

 

∎ pledge [pledʒ 플레쥐] 서약 (vow)

┈┈• under the pledge of secrecy 비밀을 지킨다는 약속으로

 

When someone makes a pledge, they make a serious promise that they

 

∎ boundless [báundləs 운드러쓰] 무한한, 끝없는

┈┈• boundless enthusiasm 무한한 열정

 

If you describe something as boundless, you mean that there seems to be no end or limit to it.

His reforming zeal was boundless.

 

∎ eternal [itə́ːrnəl r-] 영원한

┈┈• She's an eternal optimist. 그녀는 영원한 낙천주의자이다.

 

Something that is eternal lasts for ever.

 

∎ forsake [fǝrséik r] 버리다

┈┈• forsake a faith 신앙을 버리다.

 

If you forsake someone, you leave them when you should have stayed, or stop you helping them or looking after them.

 

∎ endeavor [indévǝr 데붜r] 하려고 애쓰다 (try)

┈┈• endeavor to do one's duty 의무를 다하려고 노력하다

 

∎ naught [nɔːt 노트-] (), 무가치 (nothing)

┈┈• All our efforts have come to nought.

우리의 모든 노력이 허사가 되었다.

 

Naught is the number 0.

 

∎ no matter how [노 매러 하우] 어떻게 하든

┈┈• No matter how badly your heart is broken, the world does not stop for your grief.

아무리 당신의 마음이 아파도 세상은 당신의 슬픔을 위해 멈추지 않는다.

 

∎ righteous [ráitʃǝs 이쳐스] 올바른, 정직한

┈┈• a righteous war 정의를 위한 싸움

┈┈• righteous remarks 옳은 말

 

If you think that someone behaves or lives in a way that is morally good, you can say that they are righteous.

 

∎ momentous [mouméntǝs 모우터스] 중대한, 중요한

┈┈• a momentous decision 중대 결정

┈┈• a momentous occasion 중대 행사

 

If you refer to a decision, event, or change as momentous, you mean that it is very important, often because of the effects that it will have in the future.

 

 

To swear an oath is to make a paramount pledge

투 스웨어 언 오우쓰 이즈 투 메이꺼 패뤄마운트 플레줘

to boundless and eternal heaven and earth.

투 바운드러쓰 앤 이터널 헤븐 앤 어쓰

If you swear such an oath and then forsake your

이퓨 스웨어 써취 언 오우쓰 앤 덴 풔쎄잌 유어

pledge to heaven and earth,

플레쥐 투 헤븐 앤 어쓰

all your endeavors shall come to naught,

올 유어 인데붜즈 쉘 컴 투 노트

no matter how righteous and momentous.

노매러 하우 롸이쳐스 앤 모우멘터스

 

 

誓者元天地之約이니 有其誓하고 背天地之約하면

則雖元物이나 其物難成이니라.

 

To swear an oath is to make a paramount pledge to boundless and eternal heaven and earth.

If you swear such an oath

and then forsake your pledge to heaven and earth,

all your endeavors shall come to naught,

no matter how righteous and momentous.

 

맹세한다는 것은 원원한 천지에 대한 으뜸가는 서약이니

그런 맹세를 하고서도 천지와의 약속을 저버리면

비록 그 하고자 하는 일이 아무리 바르고 큰일이라 할지라도

그 일은 이루어지기 어려우니라.

 

 

- 오늘의 한 줄 영어 -

 

Let’s keep in touch.

Hope you can make it

to our meditation and study group.

 

또 연락합시다.

수행·공부 모임에 오실 수 있길 바랍니다.

 

∎ make it [메이낏] (모임 등에) 가다, 참석하다

twitter facebook me2day 요즘
466개(8/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 45717 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 206632 2018.07.12
359 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(17) 사람이란 깊어야 한곰 4696 2021.12.01
358 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(16) 오직 언덕을 잘 가지라 한곰 3598 2021.11.29
357 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(15) 제 일은 제가 하라 한곰 3855 2021.11.19
356 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(14) 먼저 할 일과 나중 할 일 한곰 3226 2021.11.18
355 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(13) 부단히 공부하라 한곰 2622 2021.11.17
354 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(12) 대인을 배우는 자는 한곰 3366 2021.11.16
353 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(11) 신도의 병마대권자 관성제군 한곰 2895 2021.11.08
352 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(10) 악담을 못 하게 하심 한곰 3705 2021.10.15
351 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(9) 나를 모르기 때문 한곰 3586 2021.10.14
350 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(8) 아내의 마음을 돌리지 못할 때 한곰 4011 2021.10.12
349 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(7) 본처를 사랑하여 저버리지 말라 한곰 4100 2021.10.11
348 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(6) 선천 성자들의 종교를 비방 말라 한곰 3798 2021.10.08
347 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(5) 척을 짓지 말라 한곰 2762 2021.10.06
346 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(4) 묵은하늘과 새하늘의 삶 한곰 3800 2021.09.30
345 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(3) 부인 수도는 내 도의 근간 한곰 3467 2021.09.29