A Heavenly Mandate to Form Teams of Six
육임 조직의 천명을 내리심

Dojeon 8:101:3~6

One day, Sangjenim said to Ryu Chan-myeong and Gim Ja-hyeon,

하루는 류찬명(柳贊明)과 김자현(金自賢)에게 이르시기를

“You should each convey my teachings to one hundred thousand people.”

“각기 10만 명에게 포교하라.” 하시니

Chan-myeong pledged to do so, but Ja-hyeon remained silent.

찬명은 대답하고 자현은 대답지 않거늘

Sangjenim pressed Ja-hyeon for a response, and finally he also pledged to do so.

재촉하시어 대답을 받으신 뒤에 말씀하시기를

Sangjenim then proclaimed, “It is I who bring order to the world,

“평천하(平天下)는 내가 하리니

and it is you who will govern it. Governing the world will require a fifty-year practice.”

치천하(治天下)는 너희들이 하라. 치천하 50년 공부니라.” 하시니라.

One day, Sangjenim declared,

하루는 상제님께서 말씀하시기를

“The world’s people will be delivered by the Taeeulju Mantra.

“천하 생명을 태을주(太乙呪)로 살린다.

It is through the Taeeulju Mantra that the heavenly mandate will be fulfilled.”

태을주로 천명(天命)을 이루느니라.” 하시니라.

■Words

mandate [mǽndeit] (공식의) 명령, 지령( =command), [가톨릭] (교황의) 성직 수여권,명령권

heavenly [hévǝnli] 하늘의, 천상(天上)의

one hundred thousand 십만, 100,000

pledge[pledʒ] .(굳은) 약속, 맹세, 서약

silent [sáilǝnt] 침묵하는, 무언의 (= mute)

press [pres] (…하도록) 재촉하다, 몰아붙이다

finally [fáinǝli] 마침내, 결국, 최종적으로 (=eventually, ultimately, at last, in the end)

bring [briŋ] 가져오다, 데려오다, 야기하다

order [ɔ́ːrdǝr] n. v. 명령(하다), 지시(하다)

govern [gʌ́vǝrn] 통치하다[다스리다](= rule)

require [rikwáiǝr] 필요[요구]하다

practice [prǽktis] (반복·규칙적인) 연습,훈련, 공부

deliver [dilívǝr] 구해내다, 배달하다, 분만하다

fulfill [fulfíl] 실현[성취]하다, 이행하다

Teams of Six, Heavenly Mandate, taeeulju