Heaven and Earth’s Qi Unfolds Through the Devotion of One Mind

일심 정성으로 천지 기운이 열린다

Sangjenim one day declared, “Any mantra is powerful if you chant it with faith.”

하루는 상제님께서 “주문은 무슨 주문이든지 믿고만 읽으면 좋으니라.” 하시고

Sangjenim then said, 

말씀하시기를 

“A maiden who grieved over her lost chance at marriage 

“혼기를 잃어 한(恨)이 된 어떤 처녀가

visited an elderly neighborhood couple who were meditators and asked them for a mantra intending to cultivate and purify herself with dao.

도나 닦으려고 이웃에 수도하는 노부처(老夫妻)를 찾아가 주문을 물으니

But the elderly couple had recently been quarreling and were still very agitated, 

때마침 노부부는 서로 다툰 뒤라 심사가 불안하여

so they replied in irritation, ‘Don’t like anything.’

귀찮은 마음에 ‘아무것도 싫다.’고 대답하였더니 

The maiden mistook this answer for a mantra 

처녀가 이를 주문으로 알고

and chanted it ceaselessly with ardent devotion, and this annoyed her family.

앉으나 누우나 쉬지 않고 열성으로 읽으니 온 식구가 싫어하였느니라. 

One day, she was chanting as she bore a large jar of water on her head, 

하루는 그 말을 외우면서 물동이를 이고 오는데

and her exasperated father struck the jar 

그 아버지가 물동이를 쳐서 

with a flail he had just used to thresh barley. 

보리타작하던 도리깨로 

But though the jar fell onto a rock,

돌 위에 넘어졌으나 

it did not break and none of its water spilled.” 

동이도 성하고 물도 쏟아지지 않았느니라

■Words

agitate [ǽdʒǝtèit] 사람을 심란하게 하다,  기분 상하게 하다 

annoy [ǝnɔ́i] 사람을 성가시게 하다 

ardent [άːrdənt] (무엇에 대해 사람이 매우) 열심인, 열렬한

barley [bάːrli] 보리 

bear [bεər] (문어) [사람·차 등이] …을 나르다, 가져가다 (bear-bore-born)

※운반되는 것의 무게를 지탱하는 것 강조. 옮기는 노력을 강조할 때 carry보다 bear를 씀

ceaseless [síːslis] (명사 앞에서만 쓰임)  끊임없는, 부단한 

ceaselessly [síːslisli] 끊임없이 

exasperate [igzǽspǝrèit] 사람을 화나게 하다, 짜증나게 하다 

flail [fleil]  도리깨  도리깨질을 하다 

grieve [griːv] 몹시 마음 아파하다, 슬퍼하다 

intend [inténd] …할 계획이다, …할 작정이다

irritate [írǝtèit] 사람을 짜증나고 성가시게 하다

irritation [ìrətéiʃən] 짜증, 화냄 

jar [dʒɑːr] (입구가 넓은) 항아리 

maiden [méidn] 미혼여성, 처녀 

meditator [médǝtèitǝr] 명상가 

mistake [mistéik] 해석을 잘못 하다  (mistake-mistook-mistaken) 

neighborhood [néibǝrhùd] 동네, 인근 지역

quarrel [kwɔ́ːrəl] 친구나 가족들 간에 일어나는 말다툼, 언쟁 

recently [ríːsəntli] 최근에 

spill [spil] vt. (액체를) 엎지르다  vi. (액체가) 엎질러지다

thresh [θreʃ] (곡식을) 타작하다 

unfold [ʌ̀nfóuld] 알려지고 밝혀지다