It Is I Who Have Redirected Heaven and Earth Themselves

천지대세의 바탕을 돌려 놓으심

“Scholars and seekers have long avowed, ‘The directions will shift,’

공부하는 자들이 ‘방위가 바뀐다.’고 이르나니

but how could anyone in the world possibly fathom

세상이 어찌 알리오.

that it is I who have redirected heaven and earth themselves?

내가 천지를 돌려놓았음을

Mine is the Autumn God’s Assumption of the Mandate.”

나는 서신사명(西神司命)이니라.

Water, fire, metal, and wood wax and peak, having awaited their proper time.

수화금목(四象)그때를 기다려 생성되나니

Water arises from fire,

물(水)이 불(火)에서 생성되는 까닭에

thus, there is no absolute mutual conflict and domination under heaven.

천하에 서로 극(克)하는 이치가 없느니라.

“I have now renewed heaven and earth and firmly and seamlessly established dosu.”

내가 이제 천지를 개벽하여 물샐틈없이 도수를 정하였느니라.

■Words

★인의예지신(仁義禮知信)★ benevolence, righteousness, propriety, wisdom and sincerity

absolute [ǽbsəlùːt] 완전한, 절대적인 (= complete, perfect, entire, utter,thorough)

arise [ǝráiz] 1. 생기다, 발생하다 2. (무엇의 결과로) 유발되다 (= be derived from, be caused by, result from)

assume [əsúːm] v. 1. (사실일 것으로) 추정[상정]하다 2. (권력·책임을) 맡다

assumption [ǝsʌ́mpʃən] n. 1. 추정, 상정 2. (권력·책임의) 인수[장악]

avow [ǝváu] <격식> 맹세[공언]하다 (= declare, proclaim)

establish [istǽbliʃ] 설립[설정]하다 (= set up, found, create)

fathom [fǽðǝm] v. (의미 등을) 헤아리다[가늠하다] n. 패덤(물의 깊이 측정 단위. 6피트 또는 1.8미터에 해당)

firmly [fə́ːrmli] 단호히, 확고히 (= securely, steadily, resolutely, strictly)

mandate [mǽndeit] 지시[명령] (= command, order, edict, decree)

metal [métl] 금속

mutual conflict and domination 상극

peak [piːk] v. 절정[최고조]에 달하다 n. 절정, 정점

possibly [pάsǝbəli] 1. 아마  2. 도대체, 설마 3. (특히 can’t, couldn’t가 쓰인 부정문에서) 도저히

proper [prάpǝr] 올바른[정당한/제대로 된] (opp. improper)

propriety [prǝpráiǝti] n. (행동의 도덕적·사회적) 적절성, 예의범절 (opp.impropriety)

redirect [riˌdəreˈkt] 다시 향하게 하다, 새 방향으로 돌리다: to change the course or direction 

renew [rinjúː] 재개하다, 다시 시작하다 (= resume)

scholar [skάlǝr] 학자 (= intellectual, academic)

seamlessly [síːmlisli] 균일하게, 끊어진 사이 없이

seeker [síːkər] …을 (추)구하는 사람

shift [ʃift] 1. (장소를) 옮기다, 이동하다, 2. (상황,의견,정책 등이) 바뀌다, 달라지다

wax [wæks] 커지다, 증대하다, <달이> 차다 (opp. wane)

wood [wud] 나무, 목재