A Work of Renewal Concerning New Year’s Day
in the Later Heaven’s Paradise of Immortality

후천선경의 설날 공사

Later, on February 1, Sangjenim said, “Prepare and serve me rice-cake soup,”

그 후 2월 초하룻날에 상제님께서 “떡국을 지어 올리라.” 하시거늘

and so it was prepared once again and served to Sangjenim.

다시 끓여 올리니

After eating all that was served, he declared,

다 잡수시고 말씀하시기를

“Rice-cake soup for the New Year is indeed delectable.

“새해의 떡국 맛이 좋구나.

I have celebrated New Year’s Day well. This is my New Year’s Day.”

설 잘 쇘다. 이건 내 설이다.” 하시니라.

Sangjenim then proclaimed,

또 말씀하시기를

“In my world, the Month of the Rabbit will be the start of the year.”

“내 세상에는 묘월(卯月)로 세수(歲首)를 삼으리라.” 하시고

He continued, “There is nothing in heaven and earth

“내가 천지간에

that I am not disassembling and reconstructing.

뜯어고치지 않은 것이 없으나

Only the system of a new calendar has been revealed by another,

오직 역(曆)만은 이미 한 사람이 밝혀 놓았으니

and I will make use of this calendar system.”

그 역을 쓰리라.” 하시니라.

■Words

be made up of ~로 구성되다

calendar [kǽlǝndǝr] 달력, 역법  lunar calendar 음력

celebrate [selǝbreit] 경축하다

delectable [dilektǝbəl] 맛있는(=delicious)

disassemble [disǝsembəl] 해체하다, 분해하다

immortality [imɔːrtǽǝti] 불사, 불멸

make use of ~을 이용하다

Month of the Rabbit 묘월

partake [pɑːrteik] 참가하다, 함께하다, 먹다

proclaim [proukleim] 선언하다, 분명히 나타내다

reconstruct [riːkənstrʌ́kt] 재구성하다, 개조하다

renewal [rinjuːǝl] 새롭게 하기, 부활, 재생

reveal [riviːl] 보여주다, 드러내다,밝히다, 말하다

take apart 분해하다, 비판하다

take away 치우다, 빼다, 제거하다 take after ~를 닮다

take back 취소하다,돌려주다

take off 벗기다, 이륙하다

take on 고용하다, 떠맡다, 지다

take out ~을 꺼내다, 인출하다, 내가다

take over 인수하다, 인계받다