Thursday, April 5,   148
 
Born in the image of heaven and earth, the human being is the noblest being in all existence.

 

형어천지形於天地하여 생인生人하나니  만물지중萬物之中에 유인唯人이 최귀야最貴也니라 
               

하늘과 땅을 형상하여 사람이 생겨났나니 만물 가운데 오직 사람이 가장 존귀하니라.

 

Heaven and earth beget humans and consummate their purpose through humans.
You have been born as a human in this era when heaven and earth consummate their purpose through humans, so how can you be considered a human if you do not take part?”

 

천지생인天地生人하여 용인用人하나니 이인생以人生으로 불참어천지용인지시不參於天地用人之時면 하가왈인생호何可曰人生乎아 
                
천지가 사람을 낳아 사람을 쓰나니 사람으로 태어나 천지에서 사람을 쓰는 이때에 참예하지 못하면 어찌 그것을 인생이라 할 수 있겠느냐!

 

* 들어보기 

human being 사람, 인간
being [bíːiŋ] 존재, 사람
noble [nóubəl] 고귀한
existence [igzístəns] 존재
beget [bigét] (아이를) 보다, 낳다
To beget something means to cause it to happen or be created.
consummate [kάnsǝmèit] 성취〔완성〕하다
purpose [pə́ːrpǝs] 목적
through [θruː] …을 통하여
era [íərǝ] 시대, 시기
consider [kǝnsídǝr] 생각하다, 간주하다
take part (~에) 참여[참가]하다