Gim Hyeong-ryeol’s Dosu of an Immortal, and Gim Ja-hyeon’s Healer Dosu

태운장의 신선 도수와 김자현의 의원 도수 (1)

Dojeon 3:313:1~3

Sangjenim conferred upon Hyeong-ryeol the Dosu of an Immortal 

상제님께서 형렬에게는 신선(神仙) 도수를 붙이시고,

and conferred upon Ja-hyeon the Healer Dosu.

자현에게는 의원(醫員) 도수를 붙이시니라.

Sangjenim urged Hyeong-ryeol, 

형렬에게 당부하여 말씀하시기를

“Erect a child buddha statue and guard Geumsansa Temple.

 “애기부처를 조성하고 금산사를 잘 지켜라

Is there truly anyone but you who would not feel bitterness and grief 

원한 없이 지킬 사람이 어디 있겠느냐.

if they died while guarding Geumsansa Temple and became a spirit? 

금산사를 지키다 곧 죽어서 귀신이 되더라도

Thus, it is you who must be the one to resolutely guard Geumsansa Temple.”

네가 금산사를 굳게 지켜라.” 하시니라. 

■words

immortal [imɔ́ːrtl] 불멸의, 영원한

healer [híːlər] 치유자, 치유의 힘이 있는 것 

 ▷a person or thing that heals; specif., one who tries to heal through prayer or faith.: 

urge [ǝːrdʒ] v.(…하도록) 충고하다, 권고하다, 촉구하다 n. 충동

erect [irékt] <격식> v.건립[설치]하다, (똑바로) 세우다 adj. 똑바로 선

child [tʃaild] 아이, 어린이

Buddha [búːdǝ] 부처

statue [stǽtʃuː] 상(像), 조각상

guard [gɑːrd] 지키다, 보호하다

temple [témpəl] 절, 사원, 신전, 성당

truly [trúːli] 참으로, 진실로

bitterness and grief 원한