The Taeeulju Mantra: The Mark of Sustenance for Gaining New Life

태을주는 새 생명을 구하는 녹표(祿票)

One day during his work of renewal,

하루는 공사를 행하실 때

Sangjenim wrote out the Taeeulju Mantra and asked the disciples,

태을주를 써 놓으시고 성도들에게 (물으시기를)

“What does the mantra’s shape suggest to you?”

“이 형상이 무엇 같으냐?” 하시니

“The shape reminds me of a spoon,” Gap-chil replied.

갑칠이 “밥숟가락 같습니다.” 하거늘

“I will intermingle the East and West like bibimbap,” Sangjenim declared,

말씀하시기를 “내가 동서양을 밥 비비듯 할 터이니

“and you will partake of it with this spoon.

너희들은 이 숟가락으로 먹으라.

The Taeeulju Mantra is the spoon of sustenance for the Later Heaven.

태을주는 후천 밥숟가락이니라.

Those who chant the Taeeulju Mantra are those who are blessed with the destiny of fifty thousand

years.”

태을주는 오만 년 운수 탄 사람이나 읽느니라.” 하시니라.

Sangjenim continued, “The Taeeulju Mantra, shaped like a spoon, is the mark of sustenance.

이어서 말씀하시기를 “이 모양이 숟가락 같으니 이것이 곧 녹표祿票니라.

If this mark is posted on your houses,

이 녹을 붙이면

the spirits of the mysterious disease will recognize your homes as houses of dao

괴질신명이 도가(道家)임을 알고

and refrain from trespassing within.”

들어오지 않느니라



■Words

mark [mɑːrk](적혀있거나 찍혀진) 표시, 기호, 표시하다

gain [gein] (노력하여) 얻다, 획득하다

renewal [rinjúːǝl] 새롭게 함

-work of renewal 공사(公事)

-Work of Renewing Heaven and Earth 천지공사

write out …을 또박또박 적다

suggest [sǝgdʒést]1(남에게) 제안하다 2…이라고 암시하다 3(사물이) …을 연상시키다

remind [rimáind] 1…에게 ~을 생각나게 하다 2…에게 ~을 일깨워주다

intermingle [ìntərmíŋgl] vt. (두 가지를) 섞

다, 혼합하다 vi. 서로 섞이다

partake [pɑːrtéik] (of) 무엇을 먹거나 마시다

the spoon of sustenance for the Later Heaven

후천 밥숟가락

bless [bles] …에게 은총을 내리다

-be blessed with …을 누리다

-be blessed with good health 건강을 누리다

post [poust]???? (벽·기둥 등에)붙이다, 게시하다 기둥, 지주

mysterious [mistíəriǝs] 신비한, 불가사의한

-the mysterious disease 괴질, 괴병

recognize [rékǝgnàiz] (사람 또는 사물을) 알아보다, 인식하다

bestow [bistóu] (격식) (명예·훈장 등 가치 있는 것을) …에게 주다(보통 윗사람이 주는 경우에 씀)

trespass [tréspǝs] (남의 땅을 허가 없이) 침입하다

★

The Jews put the blood of a lamb on the door to save their eldest son.

https://youtu.be/nBh9-lX1agw

the mark of sustenance, Taeeulju, Mantra