Pray in Your Heart Without Reservation or Omission

빼놓지 말고 심고하라

Sangjenim declared, “When you who believe in Me pray to Me, pray in your heart.

상제님께서 말씀하시기를 “나를 믿는 자가 나에게 기도할 때에는 심고(心告)로 하라

Everyone has matters of deep personal concern 

사람마다 저의 속사정이 있어서

that cannot be revealed to another or overheard.

남에게는 말할 수 없고 남이 듣게 할 수 없는 일이 있음이니라. 

Therefore, pray in your heart without any reservation or omission

그러므로 하나도 숨기거나 빼놓지 말고 심고하되 

—and do so with one mind.”

일심으로 하라.” 하시니라.

Sangjenim one day declared to Gim Gyeong-hak, 

상제님께서 하루는 김경학에게 말씀하시기를

“Meditating with one mind is harder than dying.”

 “일심(一心) 공부가 죽기보다 어려우니라.” 하시니 

“If that is so, how should I go about doing so?” asked Gyeong-hak.

경학이 “그러면 공부를 어떻게 해야 하는 것입니까?” 하고 여쭈거늘 

“On a day clear, sunny, windless, and peaceful, 

대답하여 말씀하시기를 “일기가 청명(淸明)하고 바람 없이 고요한 날,

if you drop a stone into deep water, it will sink straight to the bottom.

깊은 물에 돌을 넣으면 소르르 들어가는 

If you can maintain such a mind for even one hour, your meditation practice will have advanced.

그러한 마음으로 한 시간만 나아가도 공부가 되느니라.” 하시니라. 

declare [diklέǝr]: 분명히 말하다 

matters of : ~에 관한 문제

personal [pə́ːrsənəl]: 개인적인, 사적인

concern [kǝnsə́ːrn]: 영향을 미치다

overhear [òuvǝrhíǝr](남의 대화를) 우연히 듣다

reservation [rèzǝrvéiʃən]:1 예약2 의구심

omission [oumíʃən]:빠뜨림, 누락

go about something:~를 시작하다

meditate [médǝtèit]: 명상하다

If that is so: 만약에 그렇다면

straight [streit]: 곧장, 똑바로

maintain [meintéin]: 유지하다 (=keep=hold=preserve=retain)

practice [prǽktis]: 연습하다

advance [ædvǽns]: 나아가다, 진보하다(=achieve= progress= move up)