오직 마음을 볼 뿐

I Am Concerned Only with Your Mind

After he began following Sangjenim,

공우가 상제님을 따르면서 보니

Gong-u realized that the other disciples grew their hair long in accordance with custom,

다른 성도들은 모두 머리를 길렀는데

while he alone had short hair.

혼자만 단발인지라

Feeling ill at ease about being distinct from the other disciples,

성도들과 한 물에 싸이지 못함을 불안하게 생각하여

Gong-u grew his hair for several months

다시 머리를 길러

until it was long enough to tie in a small topknot

여러 달 후에는 솔잎상투에

so that he could wear a gat.

갓망건을 쓰고 다니는데

As he passed through Geumgu County one day,

하루는 금구를 지나다가

Gong-u encountered over ten of his old comrades from the Iljin Association.

과거의 일진회 동지 십여 명을 만나매

They ridiculed Gong-u’s hair, seized him, and forcibly cut off his topknot.

그들이 공우의 머리를 보고 조롱하며 달려들어 강제로 잘라 버리니라.

Gong-u returned home

이에 공우가 집에 돌아와

and secluded himself in his house while his hair grew back.ㄹ

두어 달 동안 출입을 폐하고 머리를 기르는 중에

After two months passed, Sangjenim unexpectedly arrived at Gong-u’s home

뜻밖에 상제님께서 이르시어

to inquire why he had been absent for so long.

그동안 나오지 않은 이유를 물으시니

Gong-u told Sangjenim of the forced haircut,

공우가 강제로 머리 잘린 사실을 아뢰며

confessing, “Embarrassed to come before you with my cropped hair,

“삭발한 모습으로 선생님을 뵙기가 황송하여

I planned to visit only after it had grown long enough for me

집에 있으면서 머리를 다시 길러

to once again wear a gat.”

관건(冠巾)을 차린 뒤에 찾아뵈려 하였습니다.” 하고 여쭈니라.

“I am concerned only with your mind,” Sangjenim replied.

이에 상제님께서 말씀하시기를 “나는 오직 마음을 볼 뿐이니

“Why would I concern myself with the length of your hair?”

머리의 길고 짧음이 무슨 관계가 있으리오.” 하시고

With this, he led Gong-u back to Guritgol Village.

공우를 데리고 구릿골로 오시니라.

• custom [kʌ́stǝm] 관습
• distinct [distíŋkt] 뚜렷이 다른
• topknot [taˈpnaˌt] 상투
• comrade [kάmræd] 동무,동료
• ridicule [rídikjùːl] 조롱하다
• seize [siːz] 와락 붙잡다
• seclude [siklúːd] 은둔하다
• confess [kǝnfés] 고백하다
• crop [krɑp] (머리를) 아주 짧게 깍다
• in accordance with ~에 따라서
• ill at ease 불편해 하는
• inquire 1 묻다,질문하다 2 조사하다