5 One day, Ho-yeon was sitting with her legs crossed while eating her meal, and so Sangjenim struck her knee and chastised her, “You don’t even know how to sit properly when you are eating!”

한번은 호연이 양반 다리를 하고 밥을 먹으니 상제님께서 호연의 무릎을 탁 치시며 “제대로 앉아서 밥 먹을 줄도 모르는구나!” 하고 나무라시거늘

6 When she changed the way she sat by kneeling on one knee and cradling the other knee,

호연이 한쪽 다리는 무릎을 꿇고 한쪽 다리는 무릎을 세우고 앉으니

7 he taught her, “You should sit properly in that manner in the presence of an elder; it is improper to sit cross-legged next to them.”

“어른 앞에서는 그렇게 앉아야 하는 것이지, 어른 옆에 가서 발 딱 개고 앉는 것은 못쓰느니라.” 하고 일러 주시니라.

8 Moreover, Sangjenim often had Ho-yeon practice bowing and prostrating herself and taught her the associated etiquette, and he would say, “When you bow in greeting to an elder, you should do so with your hands folded together in front of you, while bearing in mind their station as well as their relation to you.”

또 호연에게 종종 절을 시키시며 “나이 많은 사람 앞에서는 두 손을 맞잡고 인사를 하는 것이고, 그것도 다 칭호를 봐 가면서 하는 것이다.” 하시며 절하는 예법을 가르치시고

9 Sangjenim also taught her all the necessary details of etiquette she would need to follow after marriage.

‘시집가면 이리해라, 저리해라.’ 하고 필요한 모든 예법을 일일이 가르치시니라.

(English Dojeon 9:64)(증산도 道典 9:140:5~9)