1 Sangjenim declared, “If you do not cultivate and purify your mind and instead continue to sin, you will be obliterated like iron tossed into a blazing furnace.

상제님께서 말씀하시기를 “닦지는 않고 죄만 지으면 도가니 속에 무쇠 녹듯 하리라.

2 Feel comfort in being foolish, weak, destitute, and humble, and do not commit any sin.

어리석고 약하고 빈하고 천한 것을 편히 생각하고 모든 죄를 짓지 말라.” 하시니라.

3 Strive to cultivate virtue to be renewed each and every day.”

또 말씀하시기를 “날마다 새로워지도록 덕(德) 닦기에 힘쓰라.” 하시니라.

4 Sangjenim one day revealed to the disciples, “Among all meritorious deeds, there is no greater meritorious deed than spreading my dao; among all sins, there is no greater sin than harming the heavenly bonds of others.”

하루는 성도들에게 이르시기를 “공(功)은 포덕(布德)보다 더 큰 것이 없고, 죄(罪)는 남의 윤리를 상하게 하는 것보다 더 큰 것이 없느니라.” 하시니라.

Do Not Dwell on Resolved Transgressions

끌러 버린 허물은 생각지 말라

5 As Cha Gyeong-seok was bemoaning his past misdeeds, Sangjenim said to him,

차경석이 지난날의 허물을 생각하여 근심하거늘 상제님께서 일러 말씀하시기를

6 “I once instructed you, ‘In my presence, bring to mind your every transgression and release them.’ So why do you still harbor these transgressions in your mind? Dwell upon them nevermore.”

“일찍이 ‘내 앞에 낱낱이 생각하여 풀어 버리라.’ 하였거늘 어찌 지금까지 남겨 두었느냐. 이 뒤로는 다시 생각하지 말라.” 하시니라.

7 Sangjenim then commanded the disciples, “Resolve once and for all any transgressions that lie within you. Should you retain even one transgression, your body and life will be ruined.”

이어 성도들에게 말씀하시기를 “과실(過失)이 있거든 다 풀어 버리라. 만일 하나라도 남아 있으면 신명(身命)을 그르치느니라.” 하시니라.

(EnglishDojeon 9:53)(증산도 道典 9:120)