1 One day, Sangjenim arrived at Jeong Nam-gi’s house.

하루는 상제님께서 정남기(鄭湳綺)의 집에 이르시니

2 Just at that moment, Nam-gi’s younger brother, having just been scolded, spoke to his father disrespectfully, and the younger brother then stormed out of the house, only to turn around to storm back in.

남기의 아우가 무슨 일로 부친에게 꾸지람을 듣고 불손한 말로 대답하고는 밖으로 나가다가 다시 안으로 들어오더니 

3 Suddenly, he froze in front of the door, sweating and crying out in agony.

갑자기 문 앞에 우뚝 서서 움직이지 못하고 계속 소리를 지르면서 땀을 흘리며 괴로워하거늘

4 The entire household was alarmed and uncertain what to do.

온 집안 사람들이 크게 놀라 어찌할 바를 모르더라.

5 A time later, Sangjenim turned to the young man and asked, “Why are you in such agony?” Only then did the younger brother regain his senses and the ability to move.

이윽고 상제님께서 돌아보시며 “어찌 그렇게 고통스러워하느냐?” 하시니 그제야 움직이며 정신을 차리거늘

6 When the family asked him what had happened, the young man could only reply, “I suddenly felt dizzy and could not breathe well. My joints stiffened, and I could not move.”

집안 사람들이 그 까닭을 물으니 대답하기를 “갑자기 정신이 혼미해지고 숨이 막혀 호흡이 잘 되지 못하며 뼈마디가 굳어져 옴짝달싹도 못했습니다.” 하니라.

7 “Did you feel suffocated then?” Sangjenim asked.

“So terribly suffocated that I could hardly bear it.”

상제님께서 물으시기를 “그때에 네 가슴이 답답하더냐?” 하시니 아뢰기를 “심히 답답하여 견딜 수가 없었습니다.” 하거늘

8 Sangjenim soundly admonished him. “Use this experience to understand your father’s feelings.

상제님께서 크게 꾸짖어 말씀하시기를 “네가 당한 바로써 네 부친의 가슴을 헤아려 보라.

9 How do you think your father felt when you spoke to him with such disrespect?

네 부친에게 그렇게 불경한 말을 하였으니 부친 가슴이 어떠하였겠느냐.

10 Filial piety is the root of all blessings and the fundamental basis of all conduct. Repent your transgression and never commit it again.”

효는 만복의 근원이요 만행의 근본이니 이 뒤로는 허물을 뉘우쳐 다시는 그리하지 말지어다.” 하시니라.

(EnglishDojeon 9:55)(증산도 道典 9:122)