후천개벽의 상생 정신을 깨 주심

A Lesson on the Dao of Mutual Life-Bettering and Life-Saving

 Sangjenim then ordered Won-il, “Hurry to your house and then return.”

상제님께서 원일에게 명하시어 “속히 집에 갔다 오라.” 하시거늘

Obeying this command, Won-il raced home.

원일이 명을 받고 집에 가 보니

Upon arriving, he discovered his younger brother’s family gathered at his home

아우의 권속이 원일의 집에 모여 있는지라

because their own house had been destroyed by the sudden downpour.

아우의 집이 방금 내린 비에 무너져서

Overwhelmed by sorrow, Won-il returned to Gaeamsa Temple and reported the tragedy to Sangjenim.

원일이 슬픔을 이기지 못하여 곧 돌아와 그대로 아뢰니 상제님께서 말씀하시기를

Sangjenim declared, “Bringing about gaebyeok is that easy,

개벽이란 이렇게 쉬운 것이라.

but how could it be a blessing if we were the only ones to survive

우리만 살아 있으면 무슨 복이 되리오.

after having destroyed the world with floods?”

천하를 물로 덮어 모든 것을 멸망케 하고

Sangjenim continued, “Saving lives and healing the world is the dao of sages,

또 말씀하시기를 “대저 제생의세(濟生醫世)는 성인의 도(道)요,

while inflicting calamities upon people and spawning upheavals in the world is the way of conquerors and tyrants.

재민혁세(災民革世)는 웅패(雄覇)의 술(術)이라.

The world has suffered long enough from conquerors and tyrants.

이제 천하가 웅패에게 괴롭힘을 당한 지 오랜지라

Through the dao of mutual life-bettering and life-saving, I will edify humanity and bring forth peace and harmony on earth.

내가 상생(相生)의 도로써 만민을 교화하여 세상을 평안케 하려 하나니

Beholding the coming world is not difficult;

새 세상을 보기가 어려운 것이 아니요,

the true difficulty lies in reforming the mind.

마음 고치기가 어려운 것이라.

From this time forth, faithfully reform your mind.

이제부터 마음을 잘 고치라.

One who seeks to become a noble human must always aspire to save others,

대인(大人)을 공부하는 자는 항상 남 살리기를 생각하여야 하나니,

so how could it be just to allow the multitudes to perish while you seek to thrive alone?”

어찌 억조를 멸망케 하고 홀로 잘되기를 도모함이 옳으리오.” 하시거늘

Deeply awed, Won-il sincerely regretted having troubled Sangjenim with his ill-considered words.

원일이 두려워하여 무례한 말로 상제님을 괴롭게 한 일을 뉘우치니라.

■Words

behold [bihóuld] (옛투) 보다 = look at (behold-beheld-beheld)

blessing [blésiŋ] 축복, 신의 은총

bring forth 산출하다, 낳다

calamity [kǝlǽmǝti] 재난, 참화 (=misfortune, disaster)

command [kǝmǽnd]  명령  명령하다

conqueror [kάŋkǝrǝr] 정복자, 승리자

discover [diskʌ́vǝr] (사실을) 깨닫다, 알다

downpour 호우, 억수

edify [édǝfài] 교화하다, 훈도하다

flood [flʌd] (종종 pl.) 홍수, 큰물 (= inundation)

hurry [hə́ːri] 서두르다

ill-considered (생각, 행동, 결정 등이) 분별없는

inflict [inflíkt] 고통을 가하다

multitude [mʌ́ltitjùːd] 대중, 다수

obey [oubéi] …에 복종하다 (=abide by)

overwhelm [òuvǝrhwélm] 압도(제압)하다

race [reis] 질주하다, 달리다

reform [rifɔ́ːrm] 개혁하다, 개정하다

regret [rigrét] 뉘우치다, 후회하다

spawn [spɔːn] (어떤 일을) 일으키다, (어류 등이) 알을 낳다

thrive [θraiv] 번창하다, 번영하다

tragedy [trǽdʒǝdi] 비극, 비극적 사건

trouble [trʌ́bəl 괴롭히다, 난처하게 하다

tyrant [táiərǝnt] 폭군, 압제자

upheaval [ʌphíːvəl] (사회의) 대격변, 변동

증산도, 도전, jeungsando, dojeon