Heaven Is Principle

하늘은 곧 이치(理)

One day, Sangjenim wrote:

하루는 상제님께서 글을 쓰시니 이러하니라.

若逆理면 則自欺此心之天이니

약역리   즉자기차심지천

此는 欺在天之天이니라

차    기재천지천

禍非自外而來요 罪及其身也니라

화비자외이래    죄급기신야

Heaven is principle.

하늘은 이치(理)이니라.

Since bright and lucid heaven is one with the heaven within the human mind,

밝고 밝은 하늘이 사람 마음속 하늘과 부합하니

the principle that originates in heaven lies also within the human mind.

이치(理)는 하늘에 근원을 두고 사람의 마음에 갖춰져 있느니라.

To contravene the principle is to deceive the heaven within your mind;

이치(理)를 거스름은 곧 스스로 마음속 하늘을 속이는 것이니

this is tantamount to deceiving the heaven that is indeed heaven.

이는 하늘에 있는 하늘을 속이는 것이니라.

Misfortunes do not afflict you from without;

화(禍)는 밖에서 오는 것이 아니요

they are your own sins plaguing you.

죄가 제 몸에 미친 것이니라.

“Heaven and earth and humanity are of the same mind;

천지는 나와 한마음이니

people must embrace this mind of heaven and earth and make it their own.”

사람이 천지의 마음을 얻어 제 마음 삼느니라.

■Words

afflict [ǝflíkt] <격식> 괴롭히다, 피해를 입히다 (= torment, pain, hurt, plague, harass,oppress, beset)

be tantamount to 해당하다 (= correspond to, be equivalent to)

bright [brait] 밝은, 눈부신, 빛나는

contravene [kὰntrǝvíːn] <격식> (법·규칙을) 위반[위배]하다 (= breach, break, infringe, violate)

deceive [disíːv] 속이다, 기만하다 (= mislead, take in, trick, cheat)

embrace [imbréis] <격식> 받아들이다[수용하다], 포옹하다

indeed [indíːd] <강조> 실로, 참으로 (= really, truly)

lucid [lúːsid] 명쾌한, 명료한 (= clear, obvious, explicit, perspicuous)

lucidity [luːsídǝti] n. 명료, 맑음, 광명

misfortune [misfɔː́rtʃən] 불운, 불행 (= adversity, ill, misadventure, mischance, mishap)

originate [ǝrídʒǝnèit] 비롯되다, 유래하다

own [oun] (소유관련성을 강조하여) 자신의

plague [pleig] v. 괴롭히다 n. 전염병

principle [prínsǝpəl] 원리, 원칙

sin [sin] (종교도덕상의) 죄, 죄악

since [sins] 1. 때문에, 2. …한 이후로

tantamount [tǽntǝmàunt] <격식> (나쁜 효과가) ~와 마찬가지의[~에 상당하는]

within [wiðín] …의 내부에