[영어성구] 우주관(13) 해와 달도 명만 내리면 운행을 멈추느니라

환이 | 2020.08.11 17:38 | 조회 4238

해와 달도 명만 내리면 운행을 멈추느니라 

The Sun and Moon Halt at My Command



One morning during Sangjenim’s stay in Guritgol Village, a disciple asked a question,

하루는 상제님께서 구릿골에 계시는데 한 성도가 아뢰기를


“It is said that Qin Shi Huang whipped the stones during the construction of the Great

Wall and made them move on their own;

“옛날에 진시황(秦始皇)이 만리장성을 쌓을 때에 돌을 채찍질하여 스스로 가게 하고,


and that he, during nighttime feasts, hectored the moon to remain on high

밤의 잔치에는 지는 달을 꾸짖어 머물게 하였다 하옵니다.


because he felt anxious about the passing of time.

흘러가는 시간을 아까워하여


These stories suggest that the emperor’s power was so vast and fearsome

이것은 시황의 위세가 높고 커서


that he even possessed the might to whip stones and hector the moon into doing his

bidding.

돌을 채찍질하고 달을 꾸짖는 권능을 가진 것 같았다는 것이니


However, were these not merely tales spun by later generations?”

후세에 지어낸 말이 아닙니까?” 하거늘


“Perhaps,” Sangjenim answered,

상제님께서 말씀하시기를 “그러하냐.


“but now the world is so vast and the work is so complex

이제는 판이 크고 일이 복잡하여


that the world’s problems cannot be rectified without power enough to halt the sun

and moon.”

가는 해와 달을 멈추게 하는 권능이 아니면 능히 바로잡을 수 없느니라.” 하시니라.


As he said this, the morning sun began to rise from behind Jebisan Mountain.

이때 아침 해가 제비산 봉우리에 솟아오르거늘


Sangjenim gestured three times as if pushing down the sun and commanded,

“Remain where you are!”

상제님께서 해를 향하여 손으로 세 번 누르시며 “가지 말라!” 하시고


While he slowly smoked three bowls of his tobacco pipe,

담뱃대에 담배를 세 번 갈아 천천히 빨아들이시니


the sun stood still and did not rise any farther in the sky.

문득 해가 멈추어 더 이상 솟아오르지 못하더라.


After a time, the disciples reported,

한참 후에 성도들이 아뢰기를


“The villagers are saying, ‘Such a halting of the rising of the morning sun has been

unheard of since ancient times,’

“사람들이 모여들어 ‘아침 해가 가다 말고 멈춘 것은 천고에 듣지 못한 일이라.’ 하며


and they are in an uproar over whether it is a good or bad omen.”

각양각설로 길조인가 흉조인가 하여 매우 소란합니다.” 하니


Sangjenim said, “I will not continue this any longer, for I worry that it will cause panic

among people.”

상제님께서 말씀하시기를 “세론(世論)이 소동할까 염려되니 오래 하지는 못하리라.” 하시고


He shook the ashes from his pipe and commanded, “Move!”

담뱃재를 떠시며 “가라!” 하고 명하시거늘


On his command, the sun jumped to its proper place in the sky.

이 명이 떨어지자마자 해가 문득 몇 길을 솟아오르매


All were awestruck by this sight.

사람들이 모두 놀라 이상히 여기니라.


A disciple then asked Sangjenim,

이에 한 성도가 여쭈기를


“The sun halted at your command and resumed on its course at your command.

“해가 상제님의 명을 받고 멈췄다가 또 명을 기다려서 가니


How can such a thing be?”

어찌 된 영문입니까?” 하니


“Now that you have witnessed this for yourselves, strengthen your faith.

상제님께서 말씀하시기를 “이를 보고 너희들의 신심(信心)을 돈독히 하라.


The sun and moon follow their courses at my command.”

해와 달이 나의 명에 의하여 운행하느니라.” 하시니라.


Another disciple asked,

한 성도가 다시 여쭈기를


“But is it not nature’s principle for the sun to rise and set and for the moon to wax

and wane?”

“해와 달이 차고 기우는 것은 자연의 이치가 아닙니까?” 하니


Sangjenim proclaimed, “The principle is heaven, and heaven is the principle;

“이치가 곧 하늘이요 하늘이 곧 이치이니,


so it is that I do nothing out of subjective desire.”

그러므로 나는 사(私)를 쓰지 못하노라.” 하시니라.


He then declared, “I am heaven, earth, sun, and moon.

또 말씀하시기를 “나는 천지일월(天地日月)이니라.” 하시고


Heaven and earth are my body, and the sun and moon are my eyes.”

“나는 천지(天地)로 몸을 삼고 일월(日月)로 눈을 삼느니라.” 하시니라.


■Words

Qin Shi Huang [친쉬황] 진시황(秦始皇)

anxious [ǽŋkʃǝs] 걱정스러운, 불안한

awe [ɔː] 경외, 두려움 

awestruck [ɔːstrʌk] 두려워하는, 위엄에 눌린

bid [bid] (문예체) 남에게 …하도록 명령하다

bidding [bídiŋ] 명령

construction [kǝnstrʌ́kʃən] 건축, 건설

farther [fάːrðǝr] (far 의 비교급) 더 멀리

fearsome [fíǝrsǝm] 무시무시한, 매우 무서운

gesture [dʒéstʃǝr] 몸짓이나 손짓을 하다

halt [hɔːlt] 멈추다

hector [héktər] (누구에게) 위협적으로 화내며 말하다: to speak to someone in an angry threatening way

Hector [héktər] 헥토르 (그리스 신화 中 트로이 왕자)

might [mait] 힘, 권력

omen [óumǝn] 전조, 징조 - a good/bad/ill omen 좋은, 나쁜, 불길한 징조

panic [pǽnik] 공황, 돌연한 공포

proclaim [proukléim] 공식적으로 선언하다

rectify [réktǝfài] [격식] (잘못된 것을) 고치다, 시정하다

resume [rizúːm] 재개하다, 재시작하다

spin [spin] 1 (실을) 잣다 2 (거미·누에 등이) 실을 내다 3 (이야기를) 만들어내다 (spin-spun-spun)

subjective [sǝbdʒéktiv] 사적인, 주관적인

suggest [sǝgdʒést] 암시하다, 시사하다

the Great Wall 만리장성

tobacco [tǝbǽkou] 담배

unheard [ənhǝːrd] 들린 적 없는

uproar [ʌ́prɔ̀ː] 군중의 소동, 항의

vast [væst] 광대한

wane [wein] 작아지다, 약해지다

wax [wæks] (해가) 길어지다, (달이) 차다

wax and wane 차고 기울다

whip [hwip] 채찍질하다, 때리다

witness [wítnis]  목격하다 증언, 목격



twitter facebook me2day 요즘
466개(3/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 42998 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 203868 2018.07.12
434 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(11) 모든 법을 합하여 쓰심 한곰 2455 2023.05.08
433 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(10)모든 일을 신도로 다스리심 한곰 2491 2023.05.05
432 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(9) 가을문명, 유불선 통일의 관왕 도수 한곰 2218 2023.05.01
431 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(8) 공부하려면 체부터 잡으라 한곰 2869 2023.04.26
430 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(7) 남녀동권 시대를 열어 주심 한곰 2599 2023.04.21
429 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(6) 인류사의 새 세상을 여는 대도 한곰 2850 2023.04.17
428 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(5) 옛 성자의 기국과 도통 경계 한곰 3714 2023.04.14
427 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(4) 우주사의 인존시대를 선언하심 한곰 2832 2023.04.06
426 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(3) 천지대신문을 열고 삼계대권을 주재하심 한곰 2270 2023.04.04
425 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(2) 조화권능을 쓰지 않고는 한곰 2294 2023.03.31
424 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(1) 동방 한민족의 신교와 삼신상제님 한곰 2615 2023.03.28
423 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 시천주주(10) 가족에게 치성 올리고 주문을 읽게 하라 한곰 2121 2023.03.27
422 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 시천주주(9) 연수법을 사용하라 사진 첨부파일 한곰 2952 2023.03.23
421 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 시천주주(8) 가족에게 포교하라 한곰 2359 2023.03.22
420 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 시천주주(7) 시천주주나 많이 읽으라 한곰 2394 2023.03.21