[영어성구] 우주관(14) 칠성용정(七星用政)의 선기옥형 도수

환이 | 2020.08.13 10:07 | 조회 4470

The Seven Stars Dosu for Governing with the Seven Stars

 칠성용정(七星用政)의 선기옥형 도수




In December 1907, Sangjenim conducted a major work of renewal

정미년 12월에 대공사를 행하시니라.


while staying at Mun Gong-sin’s house in Waryong-ri Village, at the foot of Jeongto

Seven Peaks.

정토칠봉(淨土七峰) 아래 와룡리(臥龍里) 문공신(文公信)의 집에 계시며


He had the disciples chant the Jinaekju Mantra for many days

며칠 동안 진액주(津液呪)를 수련케 하시고


and taught them of King Yao’s observations of the cycles of the sun, moon, stars, and

planets, and of how the king had used this knowledge to instruct his people in the seasonal

changes.

당요(唐堯)의 ‘역상일월성신경수인시(曆像日月星辰敬授人時)’를 해설하시며


Sangjenim declared,

말씀하시기를


“Heaven and earth would be empty shells without the sun and moon;

“천지가 일월이 아니면 빈껍데기요,


the sun and moon would be empty shadows without people possessing supreme

devotion.

일월은 지인(至人)이 아니면 빈 그림자라.


Yao understood the principle of the sun and moon’s cycles,

당요가 일월이 운행하는 법을 알아내어


and all people reaped the benefits of his knowledge.”

온 누리의 백성들이 그 은덕을 입게 되었느니라.” 하시고


With this, Sangjenim recited a poem:

(말씀하신 내용으로 시를 읊으시니라)


The sun and moon rule all existence without prejudice.

일월은 사사로움 없이 만물을 다스리고,


Rivers and mountains embrace all actions with dao.

강산은 큰 도가 있어 온갖 작용을 수용하느니라.


While establishing the Seven Stars Dosu, Sangjenim composed a poem on a sheet of

paper:

선기옥형(璿璣玉衡) 도수를 보실 때 (종이에 시를 쓰시니라)


In heaven and earth are great eight gates.

天地大八門(천지대팔문)이요


The sun and moon are entrusted with great imperial commands.

日月大御命(일월대어명)이라


Great dao mastery raises humanity from the level of beasts.

禽獸大道術(금수대도술)이요


Humanity must garner great benevolence.

人間大積善(인간대적선)이라


It is time. It is time. It is the world of spirits.

時乎時乎鬼神世界(시호시호귀신세계)니라


Afterward, Sangjenim affixed the poem to a wall at Shin Gyeong-su’s house.

그리고 경수의 집 벽에 붙이시니라.


At Gyeong-su’s house, Sangjenim established the Scale Hook Dosu.

경수의 집에 저울갈고리 도수를 정하시니라.


At Eung-jong’s house, he established the Counterweight Dosu.

이어 응종의 집에 추 도수,


At Gong-sin’s house, he established the Balance String Dosu.

공신의 집에 끈 도수를 정하신 뒤에


Returning to Gyeong-su’s house, he established the Dosu of Great Imperial

Commands Entrusted to the Sun and Moon.

다시 경수의 집에 일월대어명(日月大御命) 도수와


At Gong-sin’s house, he established the Dosu of The Great Eight Gates of Heaven and

Earth.

공신의 집에 천지대팔문(天地大八門) 도수를 정하시고


For many days and nights, Sangjenim went to these three houses and conducted

works of renewal.

여러 날 동안 주야로 세 집을 번갈아 왕래하시며 공사를 행하시니라.



■Words

affix [ǝfíks] 첨부하다, 붙이다

all existence 만물, 모든 존재하는 것

at the foot of a mountain 산기슭에

benevolence [bǝnévəlǝns] 자비심, 자애

bias [báiəs] 편파적 성향, 편견

bigot [bígət] [비호감] (종교‧인종 문제 등에 대해) 편협한 사람

compose [kǝmpóuz] 작문하다, 작시하다

counterweight [káuntərwèit] 균형추(=counterbalance)  균형을 맞추다

embrace [embréis] 감싸안다, 포괄하다

empty shadow 빈 그림자

empty shell 빈 껍질

entrust [entrʌ́st] (임무‧일 등을) 맡기다, 위임하다

foot [fut] 발, (사물의) 밑부분, 기슭

garner [gάːrnǝr] (文語) 모으다(collect)

imperial command 제왕의 명령

instruct [instrʌ́kt] (누구를) 가르치다

instruction [instrʌ́kʃən] 훈련, 교육

knowledge [nάlidʒ] 지식

observance [əbzə́ːrvəns] (규정‧관습 등을) 따름, 준수함

observation [ὰbzǝrvéiʃən] 관측, 관찰

observe [ǝbzə́ːrv] 1관측(관찰)하다 2(규정‧관습 등을) 지키다(=abide by)

possess [pǝzés] 소유하다, 갖고 있다

prejudice [prédʒǝdis] 선입견, 편견

preoccupy [priákjəpai] …을 선점하다, …대해 선입견을 갖게 하다

reap [riːp] 1 (노력‧행동의 결과로) 좋은 것을 얻다 2 (작물을) 수확하다

scale [skeil] 저울, 저울눈

scale hook 저울 갈고리

seasonal [síːzǝnəl] 계절의, 계절에 의한

seasonal change 계절의 변화

supreme devotion 최상의 헌신

without prejudice 선입견 없이



twitter facebook me2day 요즘
466개(3/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 42988 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 203854 2018.07.12
434 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(11) 모든 법을 합하여 쓰심 한곰 2455 2023.05.08
433 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(10)모든 일을 신도로 다스리심 한곰 2491 2023.05.05
432 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(9) 가을문명, 유불선 통일의 관왕 도수 한곰 2217 2023.05.01
431 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(8) 공부하려면 체부터 잡으라 한곰 2869 2023.04.26
430 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(7) 남녀동권 시대를 열어 주심 한곰 2598 2023.04.21
429 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(6) 인류사의 새 세상을 여는 대도 한곰 2850 2023.04.17
428 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(5) 옛 성자의 기국과 도통 경계 한곰 3714 2023.04.14
427 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(4) 우주사의 인존시대를 선언하심 한곰 2831 2023.04.06
426 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(3) 천지대신문을 열고 삼계대권을 주재하심 한곰 2270 2023.04.04
425 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(2) 조화권능을 쓰지 않고는 한곰 2294 2023.03.31
424 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙(1) 동방 한민족의 신교와 삼신상제님 한곰 2615 2023.03.28
423 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 시천주주(10) 가족에게 치성 올리고 주문을 읽게 하라 한곰 2118 2023.03.27
422 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 시천주주(9) 연수법을 사용하라 사진 첨부파일 한곰 2952 2023.03.23
421 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 시천주주(8) 가족에게 포교하라 한곰 2358 2023.03.22
420 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 시천주주(7) 시천주주나 많이 읽으라 한곰 2392 2023.03.21