If You Seek Me with One Mind

일심으로 나를 찾으면

If You Seek Me with One Mind

Just as a firefly radiates light with its body, 

you must beseech me with one mind.

In the absence of one mind, there is neither you nor I.

If the poor, the sick, the weak, or the miserable seek me with one mind, 

I cannot leave their side.

일심으로 나를 찾으면

반딧불은 반드시 제 몸으로 빛을 내나니 너희는 일심으로 고하라.

일심이 없으면 너도 없고 나도 없느니라.

가난하고 병들고 약한 자와 신음하는 자가 일심으로 나를 찾으면 

나는 그의 곁을 떠나지 못하느니라. 

If You Conduct Yourself with One Mind, 

There Is Nothing That You Cannot Accomplish

If you conduct yourself with one mind in all matters,

there is nothing that you cannot accomplish.

In the absence of one mind, 

all existence in heaven and earth and all affairs in heaven and earth come to naught.

 If you seek me but do not conduct yourself with one mind,

 you yourself will close the door that leads to my shadow.

(ED 8:44) 

일심하면 이루지 못할 바가 없나니

모든 일에 일심하면 이루지 못할 바가 없나니

천지만물과 천지만사가 일심이 없으면 불성(不成)이니라. 

나를 찾으며 일심하지 않으면 

내 그늘로 들어오는 문을 스스로 닫는 것이니라.

(도전 8:58) 

■Words

(just) as (꼭)~와 같이, (꼭) ~와 마찬가지로

firefly [faiǝrflai] 반딧불, 개똥벌레  (= lightning bug = glowworm = glow worm)

radiate [réidièit] (빛 등을) 내뿜다, 방출하다

beseech [bisíːtʃ] 탄원하다, 간청하다  간청하다 (동사)

absence [ǽbsəns]부재, 결여, 없음

neither [níːðǝr, náiðǝr] (neither… nor…) …도 아니고 …도 아니다

miserable [mízərǝbəl] 비참한, 불쌍한 (=pitiable = pitiful = wretched = pathetic)

leave [liːv] 떠나다, 남겨둔 채로 가다

side [said] 곁, 옆

seek [siːk](seek-sought-sought) ~을 찾다, 구하다

conduct  [kǝndʌ́kt] 처신하다, 행동하다 (conduct oneself) [kάndʌkt] 행위, 품행

matter [mǽtǝr]  일, 문제 ; 물질  중요하다 

accomplish [ǝkάmpliʃ]  완수하다, 성취하다

existence [igzístəns]  존재(물), 실재(물)

affair [ǝfέǝr] 일, 사건 

naught [nɔːt, nɑːt] 제로, 영, 무無  (=nought = zero = nothing)

lead [liːd] (길·문 등이) ~에 이르다 

shadow [ʃǽdou] 그림자, 그늘; (신의) 가호, 비호 (=shelter = shade)

▶What is "one mind"? 

일심 一心 one mind. Fundamentally, it is the innate, unchanging mind of heaven and earth that begets and 

nurtures life through the ceaseless creative process of birth, growth, harvest, and rest. One mind also 

refers to the pure and passionate mind of a worker in carrying out Sangjenim and Taemonim’s work. 

일심: 일심은 곧 천지일심으로, 생장염장의 끊임없는 창조적 과정을 통하여 인간과 만물을 낳아 기르는 천지의 변함없는 본래 마음을 말합니다. 또한 상제님과 태모님의 천지사업을 하는 일꾼의 지순하고 열정적인 마음가짐을 뜻합니다.