The Path of Becoming a Dharma Master

법사(法師)의 길

Du O-bok, the mother of Jeon Seon-pil of Okgu County, had been suffering from 

stomach pains for many years,

옥구에 사는 전선필의 모친 두오복(杜五卜)이 수년간 복통(腹痛)으로 고생하다가

and she eventually reached a stage where her entire body swelled 

마침내 온몸이 부어올라

and nothing could be done for her. 

어찌할 수 없게 되매 

When Seon-pil informed Taemonim of the symptoms of his mother’s illness, 

선필이 태모님께 병의 증세를 아뢰니 

she instructed,

말씀하시기를

“Have your wife offer a bowl of cheongsu with utmost devotion 

“네 아내로 하여금 청수를 지극히 올리고 

and pray in her heart with complete sincerity, 

지성으로 심고하게 하며 

then have her brew four-herb medicine in the cheongsu and serve the brew to your 

mother.”

사물탕(四物湯)을 청수에 달여 드리도록 하라.” 하시므로

Seon-pil’s wife did exactly as commanded, 

선필의 아내가 그와 같이 하였더니 

and his mother was cleansed of her illness within days.

수일 내로 모친의 병이 씻은 듯이 나으니라.

Later, Taemonim revealed to Seon-pil, 

그 후 태모님께서 선필에게 말씀하시기를 

“If you preserve one mind and never deceive your mind, 

“일심(一心)을 갖고 마음을 속이지 아니하면 

you will become a dharma master.” 

법사(法師)가 되느니라.” 하시니라

■Words

asymptomatic [eisìmptəmǽtik] (병의) 자각 증상이 없는

bowl [boul] 사발, 탕기 

-a bowl of cheongsu = a bowl of fresh water = 청수 한 그릇 

brew [bruː] (차를) 끓이다, (맥주 등을) 양조하다 (brew-brewed-brewed) 

cleanse [klenz] 1 (피부·상처 등을) 깨끗이 하다 2나쁘거나 부도덕적인 것을 제거하다

command [kǝmǽnd]  명령  명령하다 

complete [kǝmplíːt] 흠잡을 데 없는, 완벽한

deceive [disíːv] (자신의 이익을 위해 누구를) 속이다, 기만하다

dharma [dάːrmǝ] (힌두교·불교) 법(法)

eventually [ivénʧuəli] 결국, 마침내 

exactly [igzǽktli] 엄밀히 말해, 정확히 말해 

herb [əːrb] 약초

herbal medicine 한약, 약초를 사용한 치료 

inform [infɔ́ːrm] (누구에게) …을 알리다

instruct [instrʌ́kt] (체계적으로) 가르치다

master [mǽstǝr] 1대가, 정통한 사람  2주인, 영주(lord)

path [pæθ] (인생의) 길, 행로

preserve [prizə́ːrv] 유지하다, 어떤 것이 변치  않고 지속되게 하다

reveal [rivíːl] (알려지지 않은 것을) 밝히다 

sincerity [sinsérǝti] 진심, 성의 

stage [steidʒ] (발달·변화의) 단계, 시기 

stomach [stʌ́mǝk] 복부, 위(胃)

suffer [sʌ́fǝr] 1 (suffer from…) 심신의 고통을 입다, 받다 

symptom [símptǝm] 증상 

symptomatic [sìmptǝmǽtik] 1 (of … 특히 좋지 않은 일의) 증상을 나타내는  2 증상에 관한

utmost [ʌ́tmòust] (능력·노력 등의) 최대한의