Resist Sleep and Chant the Taeeulju Mantra

오는 잠 적게 자고 태을주를 읽으라

-Dojeon 7:75-

Resist the onrush of sleep and chant the Taeeulju Mantra countless times.

오는 잠 적게 자고 태을주를 많이 읽으라.

Taeeulcheon Sangwongun is the most sovereign emperor of heaven,

태을천 상원군은 하늘 으뜸 가는 임금이니

and so the Taeeulju Mantra will be chanted in every village and in every school for fifty thousand years.

오만 년 동안 동리동리 각 학교에서 외우리라.

The Taeeulju Mantra embodies the Yullyeo Dosu.

태을주에는 율려 도수가 붙어 있느니라.

The practice of chanting the Taeeulju Mantra is the practice of becoming an immortal.

태을주 공부는 신선 공부니라.

The Taeeulju Mantra resolves all hindrances.

만사무기 태을주

The Taeeulju Mantra vanquishes all illnesses.

만병통치 태을주

The Taeeulju Mantra fulfills all wishes.

소원성취 태을주

The Taeeulju Mantra proclaims the teachings throughout the world.

포덕천하 태을주

The Taeeulju Mantra delivers the world’s people.

광제창생 태을주

The Taeeulju Mantra actualizes all that is willed.

만사여의 태을주

The Taeeulju Mantra’s power of creation-transformation is boundless and eternal.

무궁무궁 태을주

The Taeeulju Mantra is the wish-fulfilling jewel.

태을주는 여의주

The wish-fulfilling jewel is the Taeeulju Mantra.

여의주는 태을주

■Words

resist [rizíst] …에 저항하다, …에 견디다

onrush [άnʌʃ] 돌진, 돌격

countless [káuntlis] 셀 수 없이 많은

sovereign [sάvərin] 군주, 국왕(권력이) 최고인, 최상인(=supreme) 2주권이 있는 (=independent)

-sovereign ruler 최고 통치자

-sovereign state 독립국

sovereignty [sάvərinti] 1(불가산)주권, 통치권 2(가산)독립국

emperor [émpǝrǝr] 황제, 제왕

-the Emperor Gojong 고종 황제

embody [embάdi] 1(사상·특성을) 구현하다, 구체화하다 2포함하다

become [bikʌ́m] …이 되다

immortal [imɔ́ːrtl]  불멸의 불사신

-immortality [ìmɔːrtǽlǝti] 불멸

-mortal [mɔ́ːrtl] 죽을 수밖에 없는

hindrance [híndrǝns] 방해하는 것(사람)

-hinder [híndǝr] 방해하다, 방해가 되다

vanquish [vǽŋkwiʃ] (전쟁 또는 경쟁에서 상대를) 이기다, 패배시키다

resolve [rizάlv] 1(문제를) 해결하다 2결의하다 3용해하다, 녹이다

-resolution [rèzǝlúːʃən] 1결심, 결의(안) 2해결

illness [ílnis] 질병

fulfill [fulfíl] (의무·계획·약속 등을) 실현하다, 성취하다

-fulfillment [fulfílmənt] 실현, 성취

proclaim [proukléim] 포고하다, 선언하다

deliver [dilívǝr] 구제하다, 구원하다

-deliverance [dilívǝrǝns] 구조, 구원

actualize [ǽktʃuəlàiz] vt. …을 현실화하다 vi. 현실로 되다(실현되다)

will [wil] …을 바라다  의지, 소망, 의도

boundless [báundlis] (넓이·양 등이) 무한한

eternal [itə́ːrnəl] 영원한, 영구한

wish-fulfilling 소원을 이뤄주는

jewel [dʒúːǝl]보석