Hold Fast to the Substance When You Cultivate Yourself with Dao

공부하려면 체부터 잡으라

Budhism is form-substance, 

불지형체(佛之形體)니 

and you too must first hold fast to the substance 

체(體)부터 잡아야 하느니라

when you cultivate and purify yourself with dao.

도를 닦으려면

When a bowl is emptied, it can be filled with objects.

그릇을 비우면 물건을 담을 수 있고

When the mind is emptied, it can be filled with dao.

마음을 비우면 도를 받을 수 있느니라. 

The atainment of dao depends solely upon your own strivings.

도를 이루는 것은 너희들 하기에 달렸느니라.

If you stray from one mind during your practice, you wil die.

공부하다가 일심을 잃으면 죽느니라. 

■Words

substance [sʌ́bstəns] 특정 성질을 가진 물질, 어떤 주장이나 저작물의 가장 중요한 골자, 취지 (=main point)

fast [fæst]  단단히, 꽉 

stick [stik] (전치사 to) …에 충실하다, …을 고집하다 

persist [pǝːrsíst] 고집하다, 주장하다

cultivate [kʌ́ltǝvèit] (재능‧품성 등을) 계발하다

purify [pjúərǝfài] 깨끗이 하다, 맑게 하다 

form [fɔːrm] 형상, 형태  형성(구성)하다 

bowl [boul] 사발, 그릇 

empty [émpti]  빈, 공허한  (그릇 등을) 비우다 

object [άbdʒikt] 1물건, 사물 2 목적, 목표 3 대상, 객체 

atainment [ətéinmənt] 도달, 달성