I Oversee Humanity’s Sustenance and Blessings

인간의 복록은 내가 맡았노라

For humanity, blessings flow from the fount of sustenance, 

인간의 복은 녹줄에 있고 

while longevity flows from the fount of life.

오래 삶은 명줄에 있으니 

Jeung-san Sangjenim and Taemo Go Subunim —as the Parents of All Life—reign over both sustenance and life. 

증산 상제님과 태모 고 수부님은 뭇 생명의 부모 되시어 녹(祿)과 명(命)을 다스리시니라. 

Sangjenim proclaimed to the disciples, 

상제님께서 성도들에게 이르시기를

“Since the year 1901, I have presided over the affairs of the world myself. 

“신축(辛丑)년 이후로는 연사(年事)를 내가 맡았느니라. 

This world values life and longevity above sustenance and blessings,

세상에서 ‘수명(壽命) 복록(福祿)이라.’ 하여 복록보다 수명을 중히 여기나 

but truly there is no greater curse than a long life lacking sustenance and blessings.

복록이 적고 수명만 긴 것보다 욕된 것이 없느니라. 

Therefore, I value sustenance and blessings above life and longevity, 

그러므로 나는 수명보다 복록을 중히 여기나니

for death ensues when sustenance is exhausted.”

녹(祿)이 떨어지면 죽느니라.

Sangjenim also declared, “I oversee humanity’s sustenance and blessings.

또 말씀하시기를 “인간의 복록을 내가 맡았느니라. 

But to my regret, 

그러나 (유감스럽게도)

there are very few people upon whom I can bestow sustenance and blessings, 

그러나 태워 줄 곳이 적음을 한하노니

for few people possess one mind.

이는 일심 가진 자가 적은 까닭이라. 

Whenever those who have ascended to the heights of one mind come forth, 

만일 일심 자리만 나타나면

I will bestow sustenance and blessings upon them without fail.”

빠짐없이 베풀어 주리라.

■Words

oversee [ouvərsíː] 감독하다, 두루 살피다

blessing [blésiŋ] 신의 은총, 복 

flow from …에서 흘러나오다

longevity [lɑndʒévǝti] (격식) 장수, 오래 삶

ensue [ensúː] 잇따라 일어나다 

affair [ǝfέǝr] 일, 사건 

value [vǽljuː] 1평가하다, 값을 매기다  2 중시하다 

above [ǝbʌ́v] (수나 양이) …보다 이상인 

curse [kǝːrs] 불행, 저주받은 것  저주하다, 악담하다

sustenance [sʌ́stənǝns] (격식) (생명을 유지하는데 필요한) 음식물, 영양

to one's regret 유감스럽게도

possess [pǝzés] 소유하다, 갖고 있다

ascend [ǝsénd] (지위 등이) 상승하다 

height [hait] (heights로 단수 취급) 최고조, 정점(top) 

come forth 나타나다, 나오다

fail [feil]  실패(=failure)  실패하다  

 -without fail 틀림없이, 반드시

reign [rein]  지배하다, 군림하다  지배

fount [faunt] (시어․문어) 중요한 원천, 공급원

exhaust [igzɔ́ːst] (체력․인내 등을) 소모하다, (자원․전력 등을) 고갈시키다

lack [læk]  …가 부족하다, 모자라다  부족, 결핍

bestow [bistóu] (격식) (가치 있거나 중요한 것을) 주다, 수여하다 

Sustenance, Blessings, one mind, longevity