Thursday, December 20, 148

Jeung-san Sangjenim is the God of Gaebyeok, who incarnated as a human at the approach of the Autumn Gaebyeok, the time of heaven and earth’s achievement of their purpose.
증산 상제님께서는 천지가 성공하는 가을 대개벽기를 맞아 인간으로 강세하신 개벽장(開闢長) 하느님이시니라.

Wielding the boundless power of creation-transformation through His supreme authority over the three realms, Sangjenim conducted the Work of Renewing Heaven and Earth and thus remedied all the ills of heaven and earth’s dosu.
삼계대권의 무궁한 조화권으로 천지공사(天地公事)를 집행하시어 그릇된 천지도수를 바로잡으시니

Sangjenim shall bring the Early Heaven’s era of mutual conflict and domination to an end through the sangssireum and the judgment by the catastrophic disease of autumn’s lethal qi;
상씨름과 추살(秋殺)의 병겁(病劫) 심판으로 선천 상극 세상을 마감하시고

He shall save humanity through the supreme authority of uitong and bring to pass the Immortal Paradise of Creation-Transformation in which the universe will unite into one family.

의통(醫統) 대권으로 천하창생을 건져 우주일가(宇宙一家)의 조화선경을 열어주시니라.

- English Dojeon 7:1:1~4 -

* 들어보기 

incarnate [inkάːrneit] 인간의 모습을 하다
approach [ǝpróutʃ] 접근
heaven and earth 천지(天地)
achievement [ǝtʃíːvmǝnt] 성취, 달성
purpose [pə́ːrpǝs] 목적(aim)
wield [wiːld] 쓰다, 사용하다
boundless [báundlis] 무한한
creation [kriːéiʃən] 창조
transformation [træ̀nsfǝrméiʃən] 변형, 변화
supreme [sǝpríːm] 최고의, 최상의
authority [ǝθɔ́ːriti] 권능, 권한
realm [relm] 범위, 영역
conduct [kάndʌkt] 집행하다; 처리〔경영, 관리〕하다
renew [rinjúː] 새롭게 하다
remedy [rémǝdi] 고치다, 치료하다
ill [il] 악, 사악; 죄악
bring [briŋ] 가져 오다
the Early Heaven 선천 
era [íərǝ] 시대, 시기
mutual [mjúːtʃuǝl] 서로의
conflict [kάnflikt] 다툼, 투쟁, 분쟁
domination [dάmǝnèiʃən] 지배; 권세, 우월
judgment [dʒʌ́dʒmǝnt] 재판, 심판
catastrophic [kǝtǽstrǝfik] 대변동[큰 재앙]의; 파멸의, 비극적인
disease [dizíːz] 병, 질병
lethal [líːθəl] 죽음을 가져오는, 치사의, 치명적인
bring to pass …을 야기시키다(bring about)
Immortal Paradise of Creation-Transformation 조화선경
uitong 의통 (醫統). ‘Salvation and unification through healing.’