Tuesday, January 17, 149

I urge living unpretentiously in accordance with one’s true nature, but the old heaven delights in pomp and pretense.
나는 타고난 모습대로 소탈하게 살 것을 주장하나 묵은하늘은 겉으로 꾸미기를 좋아하고

I urge that formality be plain and simple, but the old heaven observes convoluted protocols.
나는 의례(儀禮)가 간소하기를 주장하나 묵은하늘은 예절이 번잡하고

I urge laughter and joy in engaging with others, but the old heaven promotes solemn dignity.
나는 웃고 기쁘게 대하기를 주장하나 묵은하늘은 위엄을 주장하느니라.

I urge warmth and affection, but the old heaven extols quiet reserve.
나는 다정하기를 주장하나 묵은하늘은 정숙하고 점잖은 것을 높이고

I urge sincerity, but the old heaven promotes bluff and bluster.
나는 진실하기를 주장하나 묵은하늘은 허장성세(虛張聲勢)를 세우고

I urge harmony and happiness, but the old heaven instigates struggle and triumph.
나는 화락(和樂)하기를 주장하나 묵은하늘은 싸워 이기기를 주장하느니라.

In the coming world, there will be neither superiority nor inferiority of status or occupation, for the world will become a world of great unity where everything will come to pass as the spirits serve every need,
앞세상에는 신분과 직업의 귀천이 없어 천하는 대동세계가 되고, 모든 일에 신명이 수종 들어 이루어지며

and where warm affection and righteousness will abound and compassion and love will overflow.
따뜻한 정과 의로움이 충만하고 자비와 사랑이 넘치리라.

The old heaven has referred to this as the world of commoners.
묵은하늘은 이것을 일러 상놈의 세상이라 하였느니라.

- English Dojeon 2:56:2~10 -

* 들어보기 

urge [ǝːrdʒ] 주장하다, 강조하다
unpretentiously [ǝnpriténʃǝsli]  허식 없이, 수수하게
in accordance with ~에 따라서
delight [diláit] 기쁨, 즐거움
pomp [pɑmp] 허식, 과시; 허세
pretense [priténs] 구실, 핑계. 겉치레, 가면, 거짓
formality [fɔːrmǽlǝti] 형식에 구애됨; 딱딱함(stiffness); 격식을 차림
plain [plein] 솔직한, 꾸밈〔숨김, 거짓〕 없는
observe [ǝbzə́ːrv] 지키다, 준수하다
convolute [kɑ́nvəlù:t] 서로 뒤엉키다
protocol [próutǝkὰl] 외교 의례, 전례(典禮), 의전(儀典)
 
laughter [lǽftǝr] 웃음
joy [dʒɔi] 기쁨, 환희
engage [engéidʒ] 관계하다
promote [prǝmóut] 진전〔진척〕시키다
solemn [sάlǝm] 엄숙한, 근엄한
dignity [dígnǝti] 존엄, 위엄; 존엄성; 품위
warmth [wɔːrmθ] 따뜻함; 온정, 동정(심)
affection [ǝfékʃən] 애정, 호의
extol [ikstóul] 칭찬하다
quiet [kwáiǝt] 조용한, 고요한
reserve [rizə́ːrv] 비축하다, 준비〔마련〕해 두다, 확보해 두다
sincerity [sinsérǝti] 성실, 성의, 진실
bluff [blʌf] 허세, 으름장; 허세부리는 사람
bluster [blʌ́stǝr] 시끄러움; 허세
instigate [ínstǝgèit] 부추기다, 선동하다
struggle [strʌ́gəl] 노력, 고투, 싸움, 전투, 투쟁
triumph [tráiǝmf] 승리
superiority [sǝpìəriɔ́(ː)rǝti] 우월, 우위, 탁월, 우세
inferiority [infìəriɔ́(ː)rǝti] 하위, 하급, 열등, 열세
status [stéitǝs] 상태, 사정, 정세, (사회적) 지위; 자격
occupation [ὰkjǝpéiʃən] 직업(vocation), 업무; 일
spirit [spírit] 신명
righteousness [ráitʃǝsnis] 정의, 정직, 공정; 당연
abound [ǝbáund] (동물·물건·문제 등이) 많이 있다
compassion [kǝmpǽʃən] 불쌍히 여김, (깊은) 동정(심)
overflow [òuvǝrflóu] …에서 넘쳐흐르다, …에 넘치다
refer [rifə́ːr] 언급하다
commoner [kάmǝnǝːr] 평민, 서민, 대중