1 One day in 1908 (DG 38), Sangjenim cautioned Ryu Chan-myeong:

무신(戊申: 道紀 38, 1908)년에 하루는 상제님께서 류찬명(柳贊明)에게 말씀하시니 이러하니라.

2 Those who slander the Dao of the East

동도(東道)를 헐뜯는 자는

cannot then walk the path to the East.

동으로 갈 길이 없고

Those who slander the Dao of the West

서도(西道)를 헐뜯는 자는

cannot then walk the path to the West.

서로 갈 길이 없느니라.

毁東道者는 無東去之路하고

훼동도자 무동거지로

毁西道者는 無西去之路니라

훼서도자 무서거지로

(EnglishDojeon 2:86)(증산도 도전道典2:114)

Virtue Alone Is Not Enough

덕으로만 처사하기는 어려우니

1 Sangjenim always taught his disciples perseverance, saying,

상제님께서 항상 성도들에게 참는 공부를 가르치며 말씀하시기를 

2 “When others provoke your indignation, do not antagonize them. Instead, reflect upon your own faults to dissolve away your enmity.” The disciples subsequently always sought to cultivate and purify themselves in accordance with this teaching.

 “남에게 분한 일을 당할지라도 대항하지 말고 자기의 과실을 잘 생각하여 끄르라.” 하시므로 성도들은 항상 그와 같이 닦으니라.

3 One day, while Sangjenim was staying with Cha Gyeong-seok, Gyeong-seok’s older first cousin stumbled in drunk and began hurling insults at Gyeong-seok.

그 뒤에 하루는 차경석(車京石)의 집에 계실 때 경석의 종형(從兄)이 술에 취하여 와서는 경석에게 무수히 패설을 퍼붓되 

4 Trying to practice Sangjenim’s teaching, Gyeong-seok did not utter even a single retort or criticism.

경석이 상제님의 가르치심을 지키기 위하여 한마디도 대답하지 않고 탄하지도 아니하니 

5 All the more encouraged, his cousin continued his drunken cursing of Gyeong-seok for a long time, until he eventually grew weary of it and went home.

더욱 기세를 부리며 거침없이 주정을 하다가 한참 뒤에 스스로 지쳐서 돌아가거늘

6 Sangjenim comforted Gyeong-seok, “You must recover your strength, for your energy has been sorely drained. It is indeed difficult to address all matters with virtue alone, so one should combine sageness with heroism.”

상제님께서 경석에게 이르시기를 “네 기운이 너무 빠졌으니 좀 회복하라. 덕으로만 처사하기는 어려우니 성(聖)과 웅(雄)을 합하여야 하느니라.” 하시니라. 

(EnglishDojeon 2:89)(증산도 도전道典 2:117)