Gim Hyeong-ryeol’s Dosu of an Immortal, and Gim Ja-hyeon’s Healer Dosu

태운장의 신선 도수와 김자현의 의원 도수 (2)

Dojeon 3:313:4~6

In conferring the Healer Dosu upon Ja-hyeon, 

또 자현에게 의원 도수를 붙이실 때 

Sangjenim asked him, 

말씀하시기를 

“Would you rather be known as ‘a renowned healer of the world’ 

“너는 천하명의(天下名醫) 말을 듣겠느냐, 

or as ‘a renowned healer of Joseon’? 

조선명의(朝鮮名醫) 말을 듣겠느냐? 

You would, of course, rather be known as ‘a renowned healer of the world.’

응당 천하명의 말을 들을 테지. 

Indeed, resolve to save others—devote yourself to benevolent deeds 

부디 살리는 것으로 뜻을 세워 좋은 일만 하면서 

without accepting money and convey the teachings.”

돈은 받지 말고 포교하라.” 하시니라.

After Sangjenim’s ascension,

상제님께서 어천하신 후에 

Hyeong-ryeol watched over Geumsansa Temple and there conveyed the teachings. 

형렬은 금산사를 지키면서 포교를 하고 

Ja-hyeon, however, journeyed throughout the country 

또 자현은 전국을 돌아다니면서 

and saved many people by healing them, never accepting compensation.

무료로 치병을 베풀어 많은 사람들을 살리니라. 

■Words 단어풀이

known as …으로 알려진

renowned [rináund] 유명한, 저명한 (=celebrated, noted, famous)

of course 물론

indeed [indíːd] 정말[확실히]

devote yourself to something ~에 몰두하다[전념하다]

benevolent [bǝnévəlǝnt] 자애로운 자, 선의 (= charitable, philanthropic) 

deed [diːd] 행위, 행동

accept [æksépt] 받아들이다, 수납하다

convey [kǝnvéi] 1. (의미 ·사상·감정 따위를) 전하다, 2. (전염병을) 옮기다

teachings [tíːʧiŋs] 교리, 교훈, 가르침

journey [dʒə́ːrni] v.(특히 장거리를) 여행하다 n. (특히 멀리 가는) 여행

throughout [all over] the country 전국 방방곡곡에

heal [hiːl] 치료하다, 고치다

compensation [kὰmpǝnséiʃən] 보상(금)

gather [gǽðǝr] 모으다

▲the medicine room in Guritgol Village

▲Sangjenim conducted a work of renewal at the medicine room.