Those Who Believe with One Mind

일심으로 믿는 자

Sangjenim declared, 

상제님께서 말씀하시기를

Conduct yourself with one mind in all matters.

너희는 매사에 일심하라. 

If you conduct yourself with one mind, there is nothing you cannot accomplish.

일심하면 안 되는 일이 없느니라. 

Only those who believe with one mind will gain new life.

일심으로 믿는 자라야 새 생명을 얻으리라. 

Shall I not search out those who believe with one mind, 

일심으로 믿는 자를 못 찾을쏘냐. 

even if they are amidst fire or water?

물속인들 불속인들 

Even if I am at the most remote frontier, 

내가 비록 서촉(西蜀)에 있을지라도 

I will find all who conduct themselves with one mind.

일심하는 자는 다 찾으리라

If a disciple spoke of his inability to carry out a command,

상제님께서 성도들에게 무슨 일을 명하심에 혹 ‘힘이 미치지 못하여 거행하기 어렵다.’ 

하는 자가 있으면 (번역: 명을 거행하지 못 하겠다고 말하는 성도가 있으면)

Sangjenim would immediately rebuke him, 

즉시 꾸짖어 말씀하시기를

“If you firmly resolve, ‘I will succeed,’ there is nothing you cannot accomplish,

“무슨 일이든지 ‘하리라.’고 결심하면 안 되는 일이 없나니

but if you succumb to fear and moan, ‘I cannot succeed,’

만일 겁을 내어 ‘못하겠다.’는 말을 하면

the qi of failure will invade you through such words.” 

이루지 못하는 기운이 따라 드느니라.

Sangjenim would thus receive the disciple’s pledge of resolve.

(상제님께서는) 반드시 다짐을 받으시며 

If anyone said of a task Sangjenim intended to undertake, “It cannot be done,” 

또 무슨 일을 경영하실 때에 곁에서 ‘못 되리라.’ 하는 자가 있으면 

Sangjenim would rebuke them, “Such words bode ill.” 

곧 ‘방정맞은 말이라.’ 하시며 꾸짖으시니라.

■Words

conduct  [kəndΛkt] (… oneself) 행동하다, 처신하다

accomplish [əkάmpliʃ] (의무‧일 등을) 성취하다, 해내다

gain [gein] (노력의 결과로) 얻다 (=attain, achieve)

-gain new life 새 생명을 얻다 

remote [rimóut] 외딴, 먼(=distant, secluded)

distant [dístənt] 거리가 먼 

frontier [frʌntíər] 1 (다른 나라와의) 국경  2 (종종 frontiers) 학문‧연구의 미개척분야

inability [ìnəbíləti] 무능, 할 수 없음 (… to do) ↔ ability [əbíləti] (선천적 또는 노력해서 얻은) 능력, 수완

     ※to do 와 함께 쓰임. ~ing 형태와는 안 쓰임

capacity [kəpǽsəti] 1 (타고난 잠재적) 능력 (↔incapacity) 

immediately [imíːdiətli] 즉시, 바로 

rebuke [ribjúːk] (격식) 잘못된 것을 심하게 꾸짖다 ???? 심한 비난 

(formal) to speak to someone severely about something they have done wrong

firmly [fə́ːrmli] 확고하게 

resolve [rizάlv] …하기로 결심하다 

succumb [səkΛm] ( to …) …에 굴복하다 

moan [moun] 한탄하다, 불평하다

invade [invéid] 침략하다, 침입하다 

pledge [pledʒ]  (격식) 굳은 약속, 서약 약속하다 

intend [inténd] …할 계획이다, …할 작정이다 

undertake [əndərtéik] 착수하다, 떠맡다 

bode [bóud] …의 (좋거나 나쁜) 징조가 되다 (to be a good or bad sign for the future)

ill [il] 1나쁜, 좋지 않은 2 아픈