Tuesday, July 10, 148

In all of heaven and earth, nothing is more noble or precious than righteousness. There is nothing beyond heaven’s power, yet heaven cannot act against the righteous. Righteousness in speech and action moves even heaven and earth. So it is that I, who possess all the treasures of heaven and earth, prize righteousness above all else.

천지간에 의로움보다 더 크고 중한 것은 없느니라.  하늘이 하지 못할 바가 없지마는 오직 의로운 사람에게만은 못 하는 바가 있느니라. 사람이 의로운 말을 하고 의로운 행동을 하면 천지도 감동하느니라. 그러므로 나는 천지의 모든 보배를 가지지 않은 것이 없으나 의로움을 가장 으뜸가는 보배로 삼느니라.

* 들어보기 

heaven and earth 천지(天地)
noble [nóubəl] 고상한, 숭고한, 훌륭한
precious [préʃǝs] 귀중한, 가치가 있는
righteousness [ráitʃǝsnis] 정의, 정직, 공정, 고결한 행위
righteous [ráitʃǝs] 올바른, 정직한, 공정한, 정의의
the righteous 의로운 사람
beyond [bijάnd] …을 넘어서, …이 미치지 않는 곳에
against [ǝgénst] …에 반대하여,  …에 불리한
move [muːv] 감동시키다
The sight moved me to tears.
그 광경에 감동되어 나는 눈물을 흘렸다.
possess [pǝzés] 소유하다
treasure [tréʒǝr] 보배, 보물, 귀중품
prize [praiz] 높이 평가하다, 존중하다, 소중히 여기다
above [ǝbʌ́v] 위쪽에〔으로〕; 위에
else [els] 그 외에, 그 밖에