Sangjenim Confers the Yullyeo Dosu upon Ahn Nae-seong

안내성에게 우주의 율려 도수를 붙이심

(Dojeon 5:263:14-17)

Sangjenim then declared to Nae-seong,

이어서 다시 내성에게 말씀하시기를

“You are now the wife of my dao.

“너는 내 도의 아내라.

You are the only one upon whom I confer the Taeeulju Mantra.

태을주만은 너에게 전하여 주리니

Chant the Taeeulju Mantra countless times.

태을주를 많이 읽으라.” 하시고

You must convey the Taeeulju Mantra to the world.

“너는 이 세상에 태을주를 전파하라.

The Taeeulju Mantra is the yullyeo of the universe.”

태을주는 우주 율려(律呂)이니라.” 하시니라.

He also said, “Dig, dig, dig deeply.

또 말씀하시기를 “파라, 파라, 깊이 파라.

You will die if you dig shallowly, so you must dig deeper and ever deeper.”

얕게 파면 죽나니 깊이깊이 파야 하느니라.” 하시니라.

Sangjenim conferred the Yullyeo Dosu upon Nae-seong.

이로써 내성에게 율려 도수를 맡기시니

It was in obedience to Sangjenim’s mandate

그 후 내성이 상제님의 명을 받들어

that Nae-seong would later chant the Taeeulju Mantra

태을주를 읽으니라 

with one mind / without rising from his seat / for three years.

일심으로 / 자리를 뜨지 않고 / 3년 동안

chant [tʃænt]  to sing or recite  주송하다  

ever [évǝr] <비교급·최상급 강조>일찍이 없을 만큼

shallowly [ʃǽlouli] 얕게 

obedience [oubíːdiǝns] 복종

mandate [mǽndeit] (공식의) 명령

rise [raiz] (자동사) 일어서다, 올라가다

★What is 'yullyeo율려律呂'?

Heaven and earth’s yin and yang in their pure state (i.e., the substance of the universe’s yin and yang). It is the source of the movement and stillness that create and nurture all existence. Yul (pure yang) animates all existence, and lyeo (pure yin) brings it to fruition and rest. 
천지의 순수 음양생명. 율려는 우주의 모든 만물을 낳고 기르는 동정動靜의 원동력이다. 순수 양기운인 율律은 만물에 생기를 불어 넣어 움직이게 하고, 순수 음기운인 려呂는 만물을 열매 맺고 쉬게 한다. 율려는 만물을 낳고 기르는 천지의 근원적 생명력이며, 우주의 성령이며, 우주론에서 볼 때 천지조화를 상징하는 팔음팔양을 말한다. 

yullyeo, taeeulju