The Seven Stars Dosu; Proclaim the Teachings Through the Taeeulju Mantra

칠성도수, 태을주로 포교하라  

Sangjenim one day asked the disciples, 

하루는 성도들에게 물으시기를

“Choe Su-un entreats me to proclaim the teachings through the Sicheonjuju Mantra, 

최수운은 시천주주로 포교해달라 하고,

while Gim Gyeong-su entreats me to proclaim the teachings through the Taeeulju Mantra, 

김경수는 태을주로 포교하여 달라 하니 

which embodies his fifty-year practice. 

50년 공부 (그의 50년 공부를 담고 있는)

Which mantra do you think it wise to use in spreading the teachings?”

어떤 주문으로 포교함이 좋겠느냐?

Gwang-chan answered, “Please dispose of this matter as you see fit.”

광찬이 대답하기를, “당신님 처분대로 하옵소서.” 하니라. 

Thus, Sangjenim proclaimed, 

이에 말씀하시기를

“The Sicheonjuju Mantra gave rise to the Eastern Learning Revolt of 1894, 

시천주주는 갑오동학란을 일으켰으니 

so that mantra cannot be used to transmit the teachings. 

전하지 못할 것이오,

Proclaim the teachings through the Taeeulju Mantra. 

태을주로 포교하라. 

Each of you must convey the teachings to one thousand people.”

포교는 매인이 천 명씩 하라.” 하시니 

Though all other disciples declared that this lay beyond their ability, 

성도들이 모두 전하지 못하겠다 하였으나

Hyeong-ryeol and Ja-hyeon replied, “We will do so.”

형렬과 자현 두 사람만은 “전하겠습니다.” 하고 대답하매

“Disseminating the teachings is not difficult,” Sangjenim said. 

말씀하시기를  “전하기 쉬우니라.”

“First, you convey the teachings to seven people, 

“먼저 7인에게 전한 후에 

and then each of these seven conveys the teachings to seven others. 

매인이 7인씩 전하면

One thousand people may seem like many, 

천 명이 많은 것 같아도

but once you have begun, your task is a simple one.”

시작하면 쉬우니라.” 하시니라.

Sangjenim also declared, 

상제님께서 말씀하시기를 

“Only through the Taeeulju Mantra 

“태을주라야 

can you proclaim the teachings throughout the world and bring salvation to its people.

포덕천하, 광제창생 하느니라. 

The practice of chanting the Taeeulju Mantra is the practice of governing the world.”

태을주 공부가 치천하 공부니라.” 하시니라. 

■Words

disciple [disáipəl] 제자, 신봉자

entreat [entríːt] (격식) …에게 (무엇을) 탄원하다, …을 간청하다 (매우 공손하고 진지하게)
proclaim [proukléim] 선언하다, 공포하다

spread [spred] (지식·뉴스 등을) 퍼뜨리다, 보급하다. 2 (…을) 내포하다, 포함하다

embody [embάdi] 1(사상·감정 등을) 구체화하다 

dispose [dispóuz] (of …)1(사무·문제 등을) 처리하다, …의 결말을 짓다. 2(필요없는 것을) 폐기하다

matter [mǽtər] 사건, 문제

fit [fit] 적합한, 알맞은

give rise to (주로 문어) [주로 좋지 않은 것을] 일으키다, 초래하다

revolt [rivóult] 반란, 폭동
transmit [trænsmít] (지식, 뉴스 등을) …에게 전하다, 알리다

convey [kǝnvéi] (의미·사상 등을) 전하다

declare [diklέǝr] 분명히 하다, 선언하다

beyond [bijάnd] (정도·범위를) 넘어

ability [ǝbílǝti] 능력, 재능, 역량

reply [riplái] (to…) (…에) 대답하다

disseminate [disémǝnèit] 널리 퍼뜨리다, (사상 등을) 선전·유포하다

task [tæsk] 업무, 과업

salvation [sælvéiʃən] (신학) 구원

govern [gʌ́vǝrn] 통치하다, 다스리다