1 A man in Guritgol Village secretly buried a recently deceased family member on another family’s mountain plot.

구릿골에 사는 어떤 사람이 상을 당하여 남의 산에 몰래 묘를 썼거늘

2 Sangjenim said of this, “A person who possesses a malevolent mind is intolerable.” Sangjenim set the corpse outside the man’s room that very night.

상제님께서 “마음보 궂은 놈은 못쓴다.” 하시고 밤에 그 송장을 그 사람의 집 방문 앞에 도로 가 있게 하시니라.

Paradise Resides Within Your Mind

극락이 내 마음속에

3 Sangjenim one day declared, “Those who greedily covet land become serpents after death, so do not covet land. Paradise resides within your mind.

상제님께서 하루는 말씀하시기를 “땅 탐을 하면 구렁이가 되나니 탐을 말아라. 극락이 다 내 마음속에 있느니라.

4 “When you offer food to the hungry and clothes to the unclothed, do so with a true mind; if this true mind is preserved every day, you will reach paradise.

배고픈 사람 밥 주고, 옷 없는 사람 옷 주는 내 마음을 바르게 하고, 그 바른 마음을 일상으로 유지해야 극락을 가는 것이지

5 If you speak ill of others after giving them something or if you boast about what you have given, this is worse than not giving anything at all.

줘 놓고도 흠구덕을 하고 ‘나는 아무것을 줬다, 어쨌다.’ 하고 자랑하면 안 준 것만 못하니라.

6 Since what matters is that a person keeps a true mind, does paradise exist elsewhere? Truly, paradise resides within your mind.”

사람이 마음을 잘 먹으면 되는 것이지, 극락이 따로 있느냐? 다 내 마음에 있는 것이니라.” 하시니라.

(EnglishDojeon 9:41)(증산도 도전道典 9:93)