천하사의 심법, 항상 깨어 있으라

1 상제님께서 구릿골에 계실 때 하루 는 밤이 삼경(三更)에 이르러 성도들에 게 명하시기를 “모두 잠을 자라.” 하시므 로

2 성도들이 모두 옷을 벗고 곤히 자거 늘 사경(四更)이 되자 상제님께서 갑자 기 서두르시며 “빨리빨리 일어나 밥을 지으라.” 하시니라.

3 이에 성도들이 황급히 일어나 밥을 지으려고 겨우 불을 지폈는데

4 다시 명하시기를 “어서 밥상을 차려 오라.” 하시는지라

5 한 성도가 주저하며 “이제 겨우 물 붓고 불을 지펴서 아직 익지 않았습니 다.” 하고 아뢰니

6 경계하여 말씀하시기를 “천하사를 하는 자는 항상 생각이 멀고 깊어야 하 고, 불시의 일에 대비하여야 하며, 경계 함을 게을리 하지 말아야 하느니라.” 하 시니라.

(증산도 도전道典 8:56)

Always Remain Vigilant

1 One night near midnight, in Guritgol Village, Sangjenim commanded the disciples, “All of you, go to sleep.”

2 The disciples undressed and fell sound asleep, but just two hours later, Sangjenim suddenly awoke them and, rushing them, commanded, “Quickly, quickly, rise and prepare a meal.”

3 And so, the disciples rose swiftly, but had hardly started a fire to cook the rice when Sangjenim demanded,

4 “Hurry, bring in the food.”

5 “We have barely poured the water and lit the fire,” a disciple replied hesitantly. “The food is not yet ready.”

6 Sangjenim cautioned them, “Those who conduct the work of heaven and earth must always be forward-looking and deep, must always prepare for the unexpected, and must never falter in their vigilance.”

(EnglishDojeon 8:42)