남아가 반드시 활인지기를 띨 것 (2)

A Person of Integrity Must Radiate the Qi of Saving Others

“Everything you have said is unequivocally just,” Gyeong-seok agreed, deeply moved.

이에 경석이 크게 감복하여 말하기를 “선생님의 말씀이 지당하오니

“I will forgo my suit.” And he immediately burned the documents.

이 길을 작파하겠습니다.” 하고 즉시 그 서류를 불사르니라.

Being an Eastern Learning believer, Gyeong-seok followed Son Byeong-hui,

이때 경석은 동학 신도로서 손병희를 따르다가

but he was disillusioned with Son’s leadership and wanted to change his path.

그 처사에 불만을 품고 다시 길을 바꾸려던 참이라.

On this day of Gyeong-seok’s encounter with Sangjenim,

이날 상제님을 뵙고

Sangjenim’s speech and demeanor struck him as extraordinary,

모든 거동이 범속과 다름을 이상히 여겨

so Gyeong-seok remained at the inn until dark and later followed Sangjenim to the watermill in Yongam-ri Village.

떠나지 않고 날이 저물기를 기다려 상제님의 뒤를 따라가니 곧 용암리 물방앗간이라.

The more Gyeong-seok listened to Sangjenim, the more he was drawn to him.

경석이 상제님의 말씀을 들을수록 마음이 끌리어

Gyeong-seok begged to serve him from that time forth, but Sangjenim refused him.

그 자리에서 상제님을 모시겠다고 간청하되 상제님께서 허락하지 아니하시니라.

• immediately [imí:diǝtli] 즉시, 바로

• demeanor [dimí:nǝr] 품행, 행실

• extraordinary [ikstrɔ́:rdənèri] 비범한, 엄청난

• integrity [intégrǝti] 자신이 옳다고 믿는 것에 대해 정직하고 강직함 (품성)
  

• equivocal [ikwívəkəl] (의견이나 정보를 전달할 때) 의도적으로 애매하고 불분명한
  

• forgo [fɔ:rgóu] (격식) 좋아하는 것을 그만두다, 삼가다
  

• disillusion [dìsilú:ʒən]  환상을 버리게 하다, 미몽을 깨우치다  미몽에서 깨어나기, 각성
  

• encounter [enkáuntǝr]  만남, 조우  우연히 …와 만나다 (with