마음자리에 응기하여 신명이 드나든다

Spirits Inspire People in Accordance with Their Mindset

Gong-u asked Sangjenim,

“If a spirit inspires a person, does the person gain the power of that spirit?”

공우가 여쭈기를 “신명이 응기(應氣)하면 사람이 신력(神力)을 얻게 되는 것입니까?” 하니

Sangjenim revealed, 

“If the spirit of a sage inspires you, a benevolent mind arises within you;

상제님께서 말씀하시기를 “성현의 신이 응기하면 어진 마음이 일어나고

if the spirit of a hero inspires you, intrepidness arises within you;

영웅의 신이 응기하면 패기(覇氣)가 일어나고

if the spirit of a strong man inspires you, great strength arises within you;

장사(壯士)의 신이 응기하면 큰 힘이 생겨나고

if the spirit of a thief inspires you, covetousness arises within you.

도적의 신이 응기하면 적심(賊心)이 생기나니

So it is that even the obtuse can be put to use if I inspire them with qi.”

그러므로 나는 목석이라도 기운을 붙여 쓸 수 있느니라.” 하시니라.

He continued, “The mind is the pathway of the spirits.

또 말씀하시기를 “마음이란 귀신이 왕래하는 길이니

If you envision a sage, the spirit of a sage will arrive and inspire you;

마음속에 성현을 생각하면 성현의 신이 와서 응하고

if you envision a hero, the spirit of a hero will arrive and inspire you;

마음속에 영웅을 생각하고 있으면 영웅의 신이 와서 응하며 

if you envision a strong man, the spirit of a strong man will arrive and inspire you;

마음속에 장사를 생각하고 있으면 장사의 신이 와서 응하고

if you envision a thief, the spirit of a thief will arrive and inspire you.

마음속에 도적을 생각하고 있으면 도적의 신이 찾아와 응하느니라.

It is therefore your own sincerity and aspirations that visit upon your endeavors

그러므로 스스로의 정성과 구하는 바에 따라서 얻어지는 것이니라.”

either fine fortune or misfortune, blessings or curses.”

천하의 모든 일의 길흉화복(吉凶禍福)이

(ED 4:70)

■Words

• in accordance with …에 따라, …와 일치하여

• reveal [rivíːl] (알려지지 않은 것을) 드러내다 

• arise [ǝráiz] 일어나다, 발생하다

• covetous [kʌ́vitǝs] 남의 것을 탐내는, 탐욕스러운 
  (명) covetousness [kʌ́vitǝsnis] 탐욕, 탐냄 

• sincerity [sinsérǝti] 성실, 성의 

• envision [invíʒən] 마음속에 그리다 

• endeavor [endévǝr] (동) 노력하다, 애쓰다 / (명) 노력, 시도 
  

• fortune [fɔːrt ́ ʃən] 우연, 운 
  - good fortune 행운 / ill fortune 악운 

• misfortune [misfɔːrt ́ ʃən] 불행 

• blessing [blésiŋ] 신의 은총, 행복 

• curse [kǝːrs] (명) 저주 / (동) 저주하다