Without One Mind, the Universe Itself Cannot Exist

Sangjenim composed a poem while conducting a work of renewal:

하루는 상제님께서 공사를 보시며 글을 쓰시니 이러하니라. 

Heaven and earth and all existence begin from one mind and end in one mind.

천지만물이 일심에서 비롯하고 일심에서 마치느니라. 

Without one mind, the universe itself cannot exist.

일심이 없으면 우주도 없느니라. 

Only those who believe with one mind wil gain new life.

일심으로 믿는 자라야 새 생명을 얻으리라. 

You must solely maintain one mind.

너희들은 오직 일심을 가지라.

If you ofer al of your sincere devotion with one mind, 

일심으로 정성을 다하면

you wil receive the destiny of the coming fifty thousand years.

오만 년의 운수를 받으리라.

■Words

poem [póuim] (한 편의) 시

conduct [kǝndʌ́kt] (업무 등을) 집행하다,  (음악을) 지휘하다 

existence [igzístəns] 존재, 존재하는 것

solely [sóuli] 오로지, 단지

gain [gein] (노력하여) 얻다, 획득하다  (=obtain, atain, achieve)