Sending High Spirits of Joseon to the West

조선의 대신명을 서양으로 보내심

In March 1903 (DG 33), while conducting a major work of renewal, Sangjenim proclaimed,

계묘(癸卯 : 道紀 33, 1903)년 3월에 상제님께서 대공사를 행하시며 말씀하시기를

“I will remedy heaven and earth, which have become afflicted with illness.

“이제는 병든 천지를 바로잡아야 하느니라.

I will send high spirits of Joseon to the West to initiate a massive upheaval

조선의 대신명(大神明)을 서양으로 보내 큰 난리를 일으켜

that will sweep away the Early Heaven’s wicked ways and its reign of mutual conflict and domination

선천의 악폐(惡弊)와 상극의 기세를 속히 거두어서

to raise up the Paradise of Immortality.

선경세계를 건설하리니

I will intermingle the East and West like bibimbap.”

장차 동서양을 비빔밥 비비듯 하리라.” 하시니라.

Sangjenim one day declared,

하루는 상제님께서 말씀하시기를

“In the realm of the mind, cultivate and purify yourself like a sage;

“마음은 성인의 바탕으로 닦고

in the realm of work, conduct your labors with the prowess of a hero.

일은 영웅의 도략을 취하라.

The tide of gaebyeok will reform and rebuild on a scale so grand that your sageness and heroism must unite into one.”

개벽의 운수는 크게 개혁하고 크게 건설하는 것이니 성과 웅이 하나가 되어야 하느니라.”

하시니라.

■Words

afflict [ǝflíkt] (무엇을, 누군가를) 괴롭게 하다

declare [diklέǝr] (공식적이며 공개적으로)밝히다, 선언하다 =proclaim [proukléim] 

 *declare보다 proclaim이 구어체에서 많이 쓰인다.

grand [grænd] 웅대한, 장대한

heroism [hérouìzəm] 영웅적 행위, 영웅적 자질

immorality [ìmǝrǽlǝti] 부도덕, 패덕

immortality [ìmɔːrtǽlǝti] 불사, 불멸, 선(仙)

initiate [iníʃièit] 시작하다, 개시하다

intermingle [ìntərmíŋgl] 서로 섞이다

major [méidʒǝr] 보다 중요한

massive [mǽsiv] 대규모의, 거대한

mingle [míŋgl] (사람·물건이 무엇과) 섞이다

mutual conflict and domination 상극

prowess [práuis] 1 뛰어난 기량, 능력 2 용감함, 용감한 행위

realm [relm] 범위, 영역, 계(界)

rebuild [ribíld] 재건하다

reform [rifɔ́ːrm] 개혁하다, 개정하다

reign [rein]  (왕의) 통치, 통치 기간  군림하다, 지배하다

remedy [rémǝdi]  1 치료(약) 2 해결 방안  개선하다, 치료하다

scale [skeil] 규모, 크기

sweep away 휩쓸어 가다

unite [juːnáit] 하나로 묶다, 하나가 되다

upheaval [ʌphíːvəl] 사회 등의 대변동, 격동

wicked [wíkid] 악한, 불의한