Sangjenim Obtains Hyeong-ryeol’s Pledge Three Times

세 번 다짐을 받으시고서야

Sangjenim then asked Hyeong-ryeol,

상제님께서 말씀하시기를

“What would you say to you and I devoting ourselves to the Work of Renewing Heaven and Earth?”

그대는 나와 더불어 “ 천지공사를 꾀함이 어떠하냐.” 하시거늘

Hyeong-ryeol could only reply by inquiring,

형렬이 대답하여 여쭈기를

“The Work of Renewing Heaven and Earth? What, may I ask, do you mean?”

“천지공사라니요. 그게 무슨 말씀이신지요?” 하니

“Since the grand tides of heaven and earth dictate that the destiny of the Early Heaven will give way to the onrushing destiny of the Later Heaven,

“현하의 천지대세가 선천은 운(運)을 다하고 후천의 운이 닥쳐오므로

I will bring forth a new heaven and remake humanity to raise up the Paradise of Immortality.

내가 새 하늘을 개벽하고 인물을 개조하여 선경세계를 이루리니

It is now the age for a new order to arise.

이때는 모름지기 새판이 열리는 시대니라.

The autumn destiny of heaven and earth has now arrived,

이제 천지의 가을운수를 맞아

so I will rebuild the gate of life

생명의 문을 다시 짓고

and return the workings of heaven and earth to their origin to rouse new vitality in all directions—

천지의 기틀을 근원으로 되돌려 만방(萬方)에 새 기운을 돌리리니

such is the Work of Renewing Heaven and Earth.”

이것이 바로 천지공사니라.” 하시니라.

Swiftly grasping Sangjenim’s words, Hyeong-ryeol asked,

형렬이 이내 알아듣고 여쭙기를

“With regard to bringing forth a new order, how will you make such a thing come to pass?”

“새 판을 짠다는 것은 어떻게 하신다는 말씀입니까?” 하니

■Words

arise [ǝráiz] 생기다, 발생하다

bring forth 일으키다, 낳다

come to pass 발생하다, 생기다 (= happen, occur)

devote oneself to + 명사/ (do)ing …에 일신을 바치다, …에 전념하다

dictate [díkteit] 지시하다, 좌우하다, 받아쓰게 하다

give way (to somebody/something) (~에게) 항복하다[양보하다]

grasp [græsp] 완전히 이해하다, 파악하다

inquire [inkwáiǝr] 질문을 하다, 묻다 (= ask)

obtain [ǝbtéin] 얻다, 구하다

onrushing [aˈnrəˌʃiŋ] 돌진하는

origin [ɔ́ːrədʒin] 기원, 근원

pledge [pledʒ] (굳은) 약속, 맹세

raise [reiz] 일으키다[일으켜 세우다]

remake [riːméik] 다시 만들다

reply [riplái] 대답하다, 답장[답신]을 보내다 (= answer)

rouse [rauz] 깨우다, 분발하게 하다

swiftly [swíftli] 신속히, 즉시 (= quickly, promptly, rapidly)

the Early Heaven 선천

the Later Heaven 후천

the Paradise of Immortality 선경세계

the Work of Renewing Heaven and Earth 천지공사

vitality [vaitǽlǝti] 활기, 원기

with regard to 에 관해서 (= in regard to, with respect to, concerning )