도문에 사람들이 찾아올 때 
Sangjenim’s Response to Visitors

Sangjenim already knew when someone from afar arrived at the village entrance, 

누가 먼 곳에서 찾아와 동네 어귀에 이르면

so he would instantly send Ho-yeon, who would typically be sitting next to him, to the entrance to greet the person.

상제님께서 이를 아시고 옆에 앉아 있는 호연을 순식간에 그 사람에게 보내어 마중하게 하시니라.

Sometimes, however, when Sangjenim was residing at Hyeong-ryeol’s house

또 상제님께서 집안에 계시다가도

and became aware that someone had arrived at Guritgol Village,

구릿골에 누가 오면

he would hide somewhere.

어디로 숨곤 하시니

Not knowing what else to do, these visitors would often return home.

찾아뵈러 온 사람들이 하릴없이 돌아가는 경우도 종종 있더라.

At such times, Sangjenim would stroll on Jebisan Mountain or on the mountain behind Guritgol Village

이때 제비산과 뒷산으로 다니시며

and gaze down upon Hyeong-ryeol’s house.

집을 내려다보시는데

He always knew everything about those who approached,

어떤 사람이 오는지, 다 아시니라.

down to the coins in their pockets and even the state of their minds.

주머니에 돈이 얼마 들어 있는지, 그 사람의 마음이 어떤지를

• already [ɔːlrédi] 이미, 벌써
• afar [ǝfάːr] 멀리, 아득히 (= far)
• greet [griːt] …에게 인사하다
• often [ɔː́ fən] 종종, 자주
• coin [kɔin] 동전, 주화
• pocket [pάkit] (호)주머니
• stroll [stroul] 거닐다, 산책하다
• approach [ǝpróutʃ] 다가가다[오다]
• entrance [éntrǝns] 입구, 출입구
  
• gaze [geiz] (가만히) 응시하다[바라보다]
• instantly [ínstǝntli] 즉시 (= immediately)
• arrive [ǝráiv] 도착하다 (= reach, get (to))
• somewhere [sʌḿ hwὲǝr] 어딘가에[로, 에서]
• state [steit] 상태