People Do Not Know the Underlying Principles of Life

인생의 근본 원리를 모르고 있도다

One day as Taemonim was conducting a work of renewal with many disciples,

She declared,

하루는 태모님께서 여러 성도들을 데리고 공사를 보시며 말씀하시기를

“The world’s people do not understand the underlying principles of life.”

“억조창생이 ‘인생의 근본 원리’를 모르고 있도다.” 하시며

She then ordered Go Min-hwan, “Write down the content of this work of renewal in which I reveal the teachings.

고민환에게 명하여 “내가 설법(說法)하는 공사 내용을 적어라.” 하시고

Carefully record the principles word for word, and let them be known to all of humanity.”

다시 “그 이치를 상세히 기술하여 온 인류에게 알리도록 하라.” 하시니 이러하니라.

It is for humanity that heaven and earth came into being;

인생을 위해 천지가 원시 개벽하고

It is for humanity that the sun and moon circulate and illuminate;

인생을 위해 일월이 순환 광명하고

It is for humanity that yin and yang wax and wane;

인생을 위해 음양이 생성되고

It is for humanity that the order of the four seasons observes harmony;

인생을 위해 사시(四時) 질서가 조정(調整)되고

It is for humanity that all existence comes into being;

인생을 위해 만물이 화생(化生)하고

It is to edify and to save humanity that sages are born.

창생을 제도(濟度)하기 위해 성현이 탄생하느니라.

Since heaven and earth cannot attain fruition without humanity,

인생이 없으면 천지가 전혀 열매 맺지 못하나니

heaven and earth beget, in balance, humanity and all existence.

천지에서 사람과 만물을 고르게 내느니라.

■Words

attain [ǝtéin] (목적‧소원을) 달성하다

beget [bigét]⦗주로 아버지⦘ (아이를) 보다, 낳다 (beget-begot-begotten)(어머니에는 bear [bεǝr]를 씀)

circulate [sə́ːrkjǝlèit] 돌다, 순환하다

come into being 생겨나다

conduct  명사[k ndʌkt] 행동, 처신  |동사 [kǝndʌ́kt] 1 (업무 등을) 집행하다, 처리하다

content 명사[kάntent] 구체적인 내용, 알맹이 형용사 [kǝntént] …에 자족하는, 만족하는

edification [èdǝfikéiʃən] (덕성·정신의) 함양, 계발

edify [édǝfài] 교화하다, 훈도하다  

fruition [fruːíʃən] 결실, 성취

illuminate [ilúːmǝnèit]  (무엇을, 어떤 곳을) 밝게 하다, 비추다 /더 명확하고 쉽게 하다, 해명하다

observe [ǝbzə́ːrv] 지키다, 준수하다 관찰하다, 주시하다

record 명사[rékǝrd] (문서에 적거나 컴퓨터에 저장한) 기록 |동사 [rikɔ́ːrd] 기록하다, 적어두다

underlie [ʌ̀ndǝlái] (사상‧행동의) 바탕이 되다, 기초가 되다

underlying [ʌ̀ndǝláiiŋ] 기초가 되는, 근원적인

wane [wein] 달이 이지러지다, 약화되다

wax [wæks] 해가 길어지다, 달이 차다