[영어성구] 우주관(25) 후천의 ‘개벽 달’을 보여주심

환이 | 2020.08.26 12:44 | 조회 4190

A Glimpse of the Later Heaven’s Moon

후천의 ‘개벽 달’을 보여주심


One night shortly after nine o’clock, six or seven disciples were sitting with Taemonim,

하루는 이경(二更) 초에 성도 6, 7명이 태모님을 모시고 앉아 있는데


when Gahng Eung-chil commented, “The sun rises every day, but the moon shines brightly only near the fifteenth night of the month.

강응칠이 아뢰기를 “태양은 날마다 있으되 달은 보름경에만 밝으니


At the month’s end and beginning, we often feel stifled.”

그믐과 초하루에는 갑갑한 때가 많습니다.” 하거늘


Taemonim revealed, “This is so because, in the Early Heaven, yin and yang and the dosu of heaven and earth are unbalanced.

태모님께서 말씀하시기를 “선천에는 천지도수와 음양이 고르지 못하기 때문이라.” 하시고


In the Later Heaven, the sun shall shine every day, and the moon shall shine every night—

“후천에는 항상 낮에는 해가 뜨고 밤에는 달이 뜨니


there shall be no skewed yin and skewed yang.

편음편양(偏陰偏陽)이 없느니라.” 하시며


I could make the moon appear this very instant, but I will not do so, because it is not yet the right time.”

“지금이라도 달이 나오게 할 수 있으나 아직 시기가 아니므로 그렇게 할 수 없노라.” 하시니라.


However, one disciple pleaded, “It would be wonderful to behold the moon at this time.”

이에 한 성도가 “지금 달빛을 한번 보았으면 좋겠습니다.” 하고 아뢰거늘


Taemonim eventually relented, “I should not, but since you desire it so much, I will give you a glimpse of the moon.”

태모님께서 “그리할 수 없으나 너희들이 원하니 월색을 한번 보자.” 하시고


She then ordered the disciples to stand outside in the yard and commanded,

밖으로 나오게 하신 다음 성도들에게 명하시어


“Recite the name ‘Moonlight Shines Everywhere Bodhisattva’ in your heart and gaze into the eastern sky.”

“‘월광변조보살(月光遍照菩薩)’을 마음속으로 읽으면서 동쪽 하늘을 바라보라.” 하시므로


They all did so and beheld, over a mountain in the east, the rising of a brilliant moon like a large wheel.

모두 그와 같이 하니 과연 동쪽 산 위로 커다란 수레바퀴 같은 밝은 달이 나타나더라.


“Have you seen enough?” Taemonim asked.

태모님께서 말씀하시기를 “다 보았느냐?” 하시므로


“Indeed, we have,” the disciples answered. “You are quite talented,” Taemonim remarked.

“보았습니다.” 하고 아뢰니 “너희들의 재주가 좋다.” 하시고


“I have provisionally exercised the dao mastery of the ways of Immortalism.

“이는 임시 선법도술이나


In the Later Heaven, when the sun sets, the moon will rise; when the moon sets, the sun will rise.”

후천에는 항상 해가 지면 달이 뜨고 달이 지면 해가 뜨느니라.” 하시거늘


Immediately after She spoke these words, darkness descended all around them once again.

그 말씀을 마치시니 금세 다시 캄캄해지니라.


Taemonim one day proclaimed, “In the Early Heaven, yin and yang have been unbalanced, spawning a history of bitterness and grief.

하루는 태모님께서 말씀하시기를 “선천에는 음양이 고르지 못하여 원한의 역사가 되었으나


I shall usher in the Later Heaven to bring forth a new heaven and earth.”She also declared:

이제 후천을 개벽하여 새 천지를 짓나니


天文陰陽政事(천문음양정사)요

Ruling in accordance with the principle of the stars in heaven and with yin and yang.


魂魄東西南北(혼백동서남북) 이요

The east, west, south, and north are the heavenly soul and the earthly soul.


天地造化政治(천지조화정치)로다

Governing by heaven and earth’s creation-transformation.



■Words

behold [bihóuld] (literary)보다( look at, observe)

Bodhisattva [bòudisǽtvə] 보살

brilliant [bríljǝnt] 찬란히 빛나는

command [kǝmǽnd] 명령하다

comment [kάment] 의견을 말하다

descend [disénd] 내려가다, 하강하다

gaze [geiz] 응시하다, 지그시 쳐다보다

glimpse [glimps] (사람이나 물체를, 충분히 잘 보지 못하고 아주 잠깐) 얼핏 봄

immortalism [imɔ́ːrtlizm] 선(仙)

instant [ínstǝnt] 즉시의, 즉각의

plead [pliːd] (간절히, 진실하게) 간청하다

provisional [prəvíʒənl] 임시의

provisionally [prəvíʒənli] 임시로

recite [risáit] 암송하다, 읊다

relent [rilént] (태도가) 누그러지다, 덜 엄격해지다

remark [rimάːrk] 의견을 말하다, 비평하다

skew [skjuː] 1 (사실 등을) 왜곡하다 = distort 2(생각, 행동 등에) 잘못된 영향을 미치다

skewed [skjuːd] 편평하지 않고 어느 한 쪽이 기울어진

spawn [spɔːn] (일련의 사건의) …의 원인이 되다, …을 야기하다

stifle [stáifəl] 1 (감정, 목소리 등을) 억누르다 2 …을 숨막히게 하다, 질식시키다

unbalanced [ənbǽlənst] 균형을 잃은



twitter facebook me2day 요즘
466개(6/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 45755 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 206685 2018.07.12
389 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 처세(47) 죽고 살기를 뜻대로 하노라 한곰 3236 2022.10.12
388 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(46) 수승화강의 몸 개벽이 되어야 한곰 4907 2022.05.09
387 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(45) 언습을 삼가라 한곰 4704 2022.05.03
386 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(44) 예법을 가르치는 공사 한곰 4507 2022.04.27
385 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(43) 사람의 근본은 어려서부터 한곰 4986 2022.04.25
384 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(42) 아궁이와 입은 한가지니라 한곰 4351 2022.04.22
383 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(41) 선천의 고루한 체면 문화를 개벽하심 한곰 4402 2022.04.21
382 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(40) 만복의 근원 부부의 도 한곰 4072 2022.04.19
381 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(39) 네 부친의 가슴을 헤아려 보라 한곰 4352 2022.04.13
380 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(38) 닦지는 않고 죄만 지으면 한곰 4801 2022.04.11
379 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(37) 어려서 잘 가르쳐야 한곰 3770 2022.04.07
378 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(36) 동기간에 우애 있고 일가간에 화목해야 한곰 3931 2022.03.30
377 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(35) 자식에게 눈을 틔워 주어라 한곰 4052 2022.03.25
376 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(34) 제가 노력해서 먹어야 탈이 없느니라 한곰 3910 2022.03.21
375 [오늘의영어성구] [영어성구] 처세(33) 돈 계산은 분명히 하라 한곰 3989 2022.03.18