I Will Eliminate Discrimination by Birthright and Class

적서와 반상의 차별을 없애노라

One day, upon hearing someone say that Choe Su-un bore deep grief for being born an illegitimate son

하루는 상제님께서 최수운이 ‘ 서자(庶子)로 태어난 것이 한이 되어

and hence devoted his life to eliminating discrimination by birthright and class,

한평생 서자와 상놈의 차별을 없애고자 하였다.’는 말을 들으시고

Sangjenim declared, “The old heaven has crafted things unsoundly,

말씀하시기를 “묵은하늘이 그릇 지어

and thus the bitterness and grief of illegitimate children and of commoners has sickened the world.

서자와 상놈의 원한이 세상을 병들게 하였느니라.

I will now eliminate discrimination by birthright and class.”

이제 내가 적서(嫡庶)의 차별을 없이하였노라.” 하시니라.

Sangjenim further declared,

또 말씀하시기를

“Seeking out nobility is tantamount to chopping up the bones of your ancestors,

“양반을 찾는 것은 그 선령의 뼈를 오려 내는 것과 같아서

and it ushers in the qi of ruination.

망하는 기운이 따라드나니

When you abandon the ways of the nobility and treat the humble with deference,

양반의 행습을 버리고 천한 사람을 우대하여야

a magnificent age will swiftly dawn.

속히 좋은 시대가 이르리라.

The era in which you sit with your legs folded and pompously nod your head

발 개고 앉아서 고개만 끄덕이는 시대는

has completely passed, so abandon such decrepit habits.

다 갔으니 그런 행습을 버리라.

The destiny of commoners will prevail in my world.”

내 세상은 상놈의 운수니라.” 하시니라.

■Words

bear [bεǝr] <bore – born> 1. (특히 부정적인 감정을) 품다 2. (아이를) 낳다 3. 견디다

birthright [bərˈθraiˌt] 생득권, 상속권

bitterness and grief 원한

bone [boun] 뼈

chop up 잘게 썰다

class [klæs] 계급, 계층, 부류

commoner [kάmənər] 평민, 서민 (↔ aristocrat)

craft [kræft] v. 세밀하게 공들여 만들다 n. 공예, 기술

dawn [dɔːn] v. 밝다[시작되다] n. 새벽, 여명

deference [défərǝns] 존중, 경의 (= respect, regard, honor, reverence )

discrimination [diskrìmənéiʃən] 차별

eliminate [ilímǝnèit] 없애다, 제거하다

further [fə́ːrðǝr] <far의 비교급> 더, 더 나아가, 게다가

hence [hens] <격식>그러므로 (= therefore, thus, consequently, for this reason)

humble [hʌḿ bəl] 미천한, 보잘 것 없는, 겸손한 (= modest)

illegitimate [ìlidʒítǝmǝt] 사생아로 태어난, 불법의

lead [liːd] 이끌다, 안내하다

nobility [noubílǝti] 귀족, 고귀함, 고결함 (= aristocrat)

nod [nɑd] (고개를) 끄덕이다, 끄덕여 나타내다

pompous [pάmpǝs] adj. 오만한 (= arrogant)

pompously [pάmpəsli] ad. 오만하게, 거만하게 (= arrogantly)

prevail [privéil] 만연[팽배]하다, 우세하다 (= widespread, predominate), 승리하다[이기다] (= win, succeed, triumph)

sicken [síkǝn] 병들게 하다, 역겹게 만들다 (= disgust)

swiftly [swíftli] 신속히, 빨리, 즉시 (= quickly, promptly, rapidly)

tantamount [tǽntǝmàunt] (나쁜 효과가) ~와 마찬가지의, ~에 상당하는 be tantamount to 버금가다, 해당하다 

the humble 미천한 사람

unsound [ənsauˈnd] adj. 부적절한, 불안정한, 불건전한

unsoundly [ənsauˈndli] ad. 부적절하게, 불안정하게

usher [ʌ́ʃǝr] 안내하다, 인도하다, 맞아들이다 <in>