The Fundamental Principle of Change

우주 변화의 근본정신, 생장염장

I wield the fourfold principle of birth, growth, harvest, and rest—

나는 생장염장(生長斂藏) 사의(四義)를 쓰나니

this is the way of change through non-action.

이것이 곧 무위이화(無爲以化)니라.

The sun and moon follow their courses at my command.

해와 달이 나의 명(命)을 받들어 운행하나니

If heaven deviates from its principle, nothing can exist.”

하늘이 이치(理致)를 벗어나면 아무것도 있을 수 없느니라.

Even the gaebyeok of heaven and earth unfolds

천지개벽(天地開闢)도 이루어지는 것이니

in accordance with yin and yang’s cycle of the four seasons.

음양이 사시(四時)로 순환하는 이치를 따라

All of heaven and earth’s principles lie within change(易).”

천지의 모든 이치가 역(易)에 들어 있느니라.

■Words

birth, growth, harvest, and rest 생장염장

command [kǝmǽnd] 명령 명령하다

course [kɔːrs] 행로, 진로

cycle [sáikl] 순환 주기

deviate [díːvièit] (원래 예정된 계획, 견해, 행동 등에서) 벗어나다

fourfold [ʌnfóuld] 4중의, 4겹의

fundamental [fʌ̀ndǝméntl] 근본이 되는, 중요한

in accordance with ~에 따라서

lie within …에 들어 있다, 놓여 있다

non-action [nɑn-ǽkʃən] 무위(無爲)

principle [prínsəpl] 1. 행동에 영향을 주는, 무엇이 옳고 그르냐에 대한 도덕적 원칙이나 믿음 2. 어떤 계획이나 체계의 근간이 되는 이념, 사상 3. 물체가 작동하는 원리, 또는 우주의 자연적인 힘을 설명하는 원리

unfold [ʌ̀nfóuld] (어떤 사건이) 펼쳐지다, 전개되다

within [wiðín] ~안에