Embrace the Mind of Heaven and Earth as Your Own Mindset

천지의 마음을 나의 심법으로 삼고

Sangjenim declared,

상제님께서 말씀하시기를

“One seeking to become a noble human must embrace the mind of heaven and

earth as their own mindset

대인을 배우는 자는 “ 천지의 마음을 나의 심법으로 삼고

and master the principle of yin and yang’s cycle of the four seasons

음양이 사시(四時)로 순환하는 이치를 체득하여

to participate in heaven and earth’s begetting and nurturing of all that is.

천지의 화육(化育)에 나아가나니

Therefore, carefully discern the ways of the world,

그런고로 천하의 이치를 잘 살펴서

then earnestly unite your every word and every silence with dao

일언일묵(一言一黙)이 정중하게 도에 합한 연후에

so that you achieve this virtue.

덕이 이루어지는 것이니라.

“If you allow yourself to become possessed by selfish desires

만일 사람이 사사로운 욕심에 사로잡혀

and so speak and behave merely as you please

자기 좋은 대로 언동하고

—acting flippantly, impatiently, or crudely

가볍고 조급하며 천박하게 처세하면

—you will never achieve such a great virtue.”

큰 덕을 이루지 못하느니라.” 하시니라.

■Words

achieve [ǝtʃíːv] 이루다, 달성하다 (= accomplish, fulfill, attain, realize)

beget [bigét] 1. (남자가) 자식을 보다, 아비가 되다 2. (어떤 결과를) 부르다, 야기하다

crudely [krúːdli] 조잡하게, 투박하게

discern [disə́ːrn] 식별하다, 분간하다, 알아차리다 (distinguish <A from B / between A and B>, tell <A from B>)

earnestly [ə́ːrnistli] 진지하게, 진정으로 (= eagerly, ardently, sincerely, heartily)

flippantly [flípəntli] 경솔하게, 경박하게 (= imprudently, indiscreetly)

impatiently [impéiʃəntli] 참지 못하고, 조바심하여, 성급하게

noble [nóubəl] 고결한, 고귀한, 숭고한 (= dignified, graceful)

nurture [nə́ːrtʃǝr] 육성하다, 양육하다

participate [pɑːrtísǝpèit] 참가하다, 참여하다 (= take part, join, get involved)

selfish [sélfiʃ] 이기적인 (= egoistic)

증산도, 도전, jeoungsando, dojeon