[영어성구] 처세(44) 예법을 가르치는 공사

한곰 | 2022.04.27 11:22 | 조회 4507

A Work of Renewal for Teaching Etiquette

예법 가르치는 공사

  • 5 One day, Ho-yeon was sitting with her legs crossed while eating her meal, and so Sangjenim struck her knee and chastised her, “You don’t even know how to sit properly when you are eating!”

    한번은 호연이 양반 다리를 하고 밥을 먹으니 상제님께서 호연의 무릎을 탁 치시며 “제대로 앉아서 밥 먹을 줄도 모르는구나!” 하고 나무라시거늘


    6 When she changed the way she sat by kneeling on one knee and cradling the other knee,

    호연이 한쪽 다리는 무릎을 꿇고 한쪽 다리는 무릎을 세우고 앉으니


    7 he taught her, “You should sit properly in that manner in the presence of an elder; it is improper to sit cross-legged next to them.”

    “어른 앞에서는 그렇게 앉아야 하는 것이지, 어른 옆에 가서 발 딱 개고 앉는 것은 못쓰느니라.” 하고 일러 주시니라.


    8 Moreover, Sangjenim often had Ho-yeon practice bowing and prostrating herself and taught her the associated etiquette, and he would say, “When you bow in greeting to an elder, you should do so with your hands folded together in front of you, while bearing in mind their station as well as their relation to you.”

    또 호연에게 종종 절을 시키시며 “나이 많은 사람 앞에서는 두 손을 맞잡고 인사를 하는 것이고, 그것도 다 칭호를 봐 가면서 하는 것이다.” 하시며 절하는 예법을 가르치시고


    9 Sangjenim also taught her all the necessary details of etiquette she would need to follow after marriage.

    ‘시집가면 이리해라, 저리해라.’ 하고 필요한 모든 예법을 일일이 가르치시니라.


    (English Dojeon 9:64)(증산도 道典 9:140:5~9)


[성구 어휘]

etiquette [étikèt] 예절, 예법

improper [imprάpǝr] 타당치 않은, 그릇된

sit with one's legs crossed 책상다리하다

cross-legged 책상다리를 한

chastise [ʧæstáiz] 꾸짓다

bow [bau] 절하다

properly [prάpərli] 적절히, 타당하게

prostrate [prάstreit] 엎드리다, 부복하다

kneel [niːl] 무릎을 꿇다

associated [ǝsóuʃièitid] 연관된

knee [niː] 무릎

hands folded 손을 모으다

cradle [kréidl] 받치다

bear in mind 명심하다, 유념하다

presence [prézəns] (사람)이 있는 자리, 면전

station [stéiʃən] 계급, 지위, 신

elder [éldǝr] 연장자, 손윗사람

relation [riléiʃən] 관계


chastise [ʧæstáiz] 꾸짓다

ex)I chastise myself for taking an undue risk, when other means are available.

다른 방법도 가능한데 과도한 위험 부담을 안는 내 자신을 질책한다.

- take risk 위험을 감수하다

- undue [ənduˈ] 과도한, 지나친

- mean [miːn] 수단


cradle [kreidl] 1 n. 요람

ex)She rocked the baby to sleep in its cradle.

그녀는 요람에 누워 있는 아기가 잠이 들도록 흔들어 주었다.

- rock [rɑk] 흔들다


- from the cradle to the grave 무덤에서 요람까지

- cradle-to-cradle (신조어) 요람에서 요람으로. 제품의 설계, 제작, 사용 기간 뿐 아니라 새로운 제 품으로의 재활용까지 포함하는 제품의 수명 주기


2 v. 부드럽게 잡다(안다), 받치다

ex) The baby was safely cradled in her mother's arms.

아기는 안전하게 엄마의 팔에 안겼다.


prostrate [prάstreit] 1 엎드리다, 부복하다

ex) prostrate oneself before an altar

제단 앞에 엎드리다

- altar [ɔ́ːltǝr] 제단

2 (충격 등으로) 몸[정신]을 가누지 못하게 하다

 ex) prostrate with the heat

더위에 지쳐버린.


bear/keep/have somebody/something in mind ~을[…임을] 명심[유념]하다

ex) You must not be burdened or bear in mind my position or my family background.

"여러분들은 내 지위나 내 가족 배경에 부담을 갖거나 이를 염두에 두어서는 안된다.

- burden [bə́ːrdn] 부담시키다

twitter facebook me2day 요즘
466개(1/31페이지)
게시판
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
공지 [회원게시판 이용수칙] 관리자 45755 2023.10.05
공지 상생의 새문화를 여는 STB 상생방송을 소개합니다. 환단스토리 206685 2018.07.12
464 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (40) 태모님의 도덕가 한곰 1634 2023.08.08
463 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (39) 마음을 고쳐야 한다 한곰 1897 2023.08.02
462 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (38) 용기에게 의통 기운을 붙여 주심 한곰 1667 2023.07.31
461 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (37) 복록과 수명을 고르게 베풀어 주심 한곰 2212 2023.07.26
460 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (36) 천지사업은 용(用)공부를 잘해야 한곰 2093 2023.07.25
459 [오늘의영어성구] [증산도 영어성구] 후천 선仙 (35) 후천선경의 주불, 미륵불 한곰 1553 2023.07.21
458 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (34) 일심혈심으로 수련하라 한곰 2327 2023.07.18
457 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (33) 인화하기가 제일 어려우니라 한곰 1543 2023.07.14
456 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (32) 천지조화를 뜻대로 쓰심 한곰 1753 2023.07.13
455 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (31) 자신을 못 믿으면 상제님도 못 믿느 한곰 1433 2023.07.11
454 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (30) 마음은 천하 만사의 원줄기 한곰 1371 2023.07.07
453 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (29) 법사(法師)의 길 한곰 2270 2023.07.04
452 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (28) 새사람이 되지 않겠느냐 한곰 1360 2023.06.30
451 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (27) 후천의 장수 문화를 개벽하심 한곰 1619 2023.06.29
450 [오늘의영어성구] [도전 영어성구] 후천 선仙 (26) 도를 닦은 자와 닦지 않은 자 한곰 1426 2023.06.28